1 00:01:13,000 --> 00:01:16,200 - Yine pis Dora. - Geçen sefer bendeydi. 2 00:01:16,200 --> 00:01:20,200 - Bize katılmak ister misiniz Bay Chan? - Hayır, teşekkürler. Benim... yürümem lazım. 3 00:01:20,400 --> 00:01:22,600 Ah, biraz alıyor Gezinmek mi? Ruh budur. 4 00:01:22,800 --> 00:01:24,800 Lütfen, paraşütümü hemen istiyorum. 5 00:01:25,000 --> 00:01:27,200 Neden bu uçaklar tamamen güvende Bay Chan. 6 00:01:27,400 --> 00:01:30,000 Üstelik San Francisco'da ileride havanın açık olduğunu bildiriyor. 7 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 - Ne kadar ileride? - Birkaç saat. 8 00:01:32,000 --> 00:01:35,400 Birkaç saat mi? 9 00:01:35,600 --> 00:01:37,400 Endişelenmiyorsunuz değil mi Bay Chan? 10 00:01:37,600 --> 00:01:39,400 Hayır. Hayır. 11 00:01:39,600 --> 00:01:42,800 Çoğu istatistik daha güvende olduğunuzu kanıtlıyor kendi küvetinizden daha modern bir düzlemde. 12 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Ben banyo yapmayı tercih ederim. 13 00:01:46,000 --> 00:01:48,400 - Söyle bana kaç yaşında sen misin? - Yirmi bir. 14 00:01:48,400 --> 00:01:52,400 - Yirmi bir, ha? - Eğer Bir sonraki doğum günüme ulaşıyorum. 15 00:01:52,400 --> 00:01:54,800 Sigorta rakamlarıma göre... 16 00:01:55,000 --> 00:01:58,800 45,16 yıl daha yaşam bekleyebilirsiniz. 17 00:01:59,000 --> 00:02:01,400 Tabii ölümcül bir kaza hariç. 18 00:02:05,800 --> 00:02:07,600 Merhaba Jimmy. Bana yardım et, olur mu? 19 00:02:07,800 --> 00:02:09,600 Bu konunun son bölümündeyim. 20 00:02:09,800 --> 00:02:13,800 Bir adam ne yapar? kesin bir ölümle karşı karşıya kalsan? 21 00:02:13,800 --> 00:02:16,400 Ah. Pop! 22 00:02:16,600 --> 00:02:21,000 Baba, çok geç olmadan sanırım Bilmen gereken bir şey var. 23 00:02:21,200 --> 00:02:24,800 İki numaralı oğul suçluya benziyor itirafta bulunmak üzere. 24 00:02:24,800 --> 00:02:26,800 Yaptım mı bilmiyorum sana henüz söylemedim ya da söylemedim... 25 00:02:27,000 --> 00:02:30,200 ama bence sen bir adamın şimdiye kadar yediği en güzel pop. 26 00:02:30,400 --> 00:02:35,600 Mütevazi ebeveyn, istikrarsız hava koşullarına teşekkür ediyor favori yavrulardan gelen sevginin ifadesi. 27 00:02:35,600 --> 00:02:37,600 Ama ciddiyim baba. Dürüst. 28 00:02:37,600 --> 00:02:41,800 O zaman adil gökyüzüne izin verme yarın huzursuz fikrini değiştir. 29 00:02:41,800 --> 00:02:44,800 Yapmayacağım. Hemen başlayacağım trene binip okula geri dönüyoruz. 30 00:02:44,800 --> 00:02:50,200 Kararı takdir ediyorum. Bir akademisyen aile iki dedektiften daha iyidir. 31 00:02:50,400 --> 00:02:53,800 Peki, Charlie, bu bir şey yapacak pek çok insanın tüyleri diken diken oluyor. 32 00:02:53,800 --> 00:02:56,400 Okuyucularıma söylemeyin ama bu polisiyedeki gerçek gizem... 33 00:02:56,400 --> 00:02:58,400 bu şekilde bitirdim. 34 00:02:58,400 --> 00:03:02,200 Sadece çalışkan bir işçi bunu yapabilir Hawaii misafirperverliğinden sağ kurtulun. 35 00:03:02,200 --> 00:03:04,200 Evet, ne tatil. Stella haklıydı. 36 00:03:04,400 --> 00:03:06,600 Bu gezi kafamdaki örümcek ağlarını uçurdu. 37 00:03:06,600 --> 00:03:08,600 Milyonda bir eş vardır, Charlie. 38 00:03:08,600 --> 00:03:13,000 Düzelt lütfen. Ayrıca var aynı milyonda mükemmel bir eş. 39 00:03:13,000 --> 00:03:16,800 Eş? 13'ü verdikten sonra çocuklar, o bir kurum. 40 00:03:20,800 --> 00:03:24,600 Üzgünüm Bay Gregory. yapmıyorum Taslağımın karıştırılmasını istiyorum. 41 00:03:24,600 --> 00:03:27,600 Yayınlandıktan sonra bir kopyasını satın alabilirsiniz. Sana iki dolara mal olacak. 42 00:03:27,800 --> 00:03:30,400 Ödünç veren bir kütüphaneye gidiyorum. 43 00:03:31,800 --> 00:03:34,200 - Arkadaş mı? - Zararlı. 44 00:03:34,200 --> 00:03:36,600 Sigorta aktüeri olduğunu söylüyor. 45 00:03:36,800 --> 00:03:39,000 Waikiki'de benim yanımda bungalov vardı. 46 00:03:39,000 --> 00:03:42,600 Ve beni sinirlendirmediği zamanlarda, 22'lik tüfekle küçük kuşları vuruyordu. 47 00:03:42,600 --> 00:03:47,600 Hayatla kumar oynayan bir adam için tuhaf iş için eğlence için ölüme neden olmak. 48 00:03:47,800 --> 00:03:52,800 - Ah, kimse ölümden başka bir şeyden konuşamaz mı? - Merak etme Jimmy. Yakında bitecek. 49 00:03:53,000 --> 00:03:56,200 - Radyogram sizin için Bay Essex. - Teşekkürler. 50 00:04:01,400 --> 00:04:03,400 Ah baba, kendimi aptal gibi hissediyorum. 51 00:04:03,600 --> 00:04:05,400 En olağanı. 52 00:04:11,000 --> 00:04:15,200 Bazen üzücü haberler ertesi gün kendini düzeltir. 53 00:04:15,200 --> 00:04:17,400 Akrep hangi aydadır? 54 00:04:17,600 --> 00:04:22,200 Akrep mi? Ekim... 55 00:04:22,400 --> 00:04:26,000 Yarın akrep burcunun ilk günü Çin takvimindeki sembol. 56 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Astrolojiye inanır mısın? 57 00:04:30,200 --> 00:04:32,600 Hayır. 58 00:04:32,800 --> 00:04:34,800 Hayır, bu başka bir şey. 59 00:04:35,000 --> 00:04:38,800 Paul, eski dostum sıkıntıyı hafifletmeye yardımcı olabilir mi? 60 00:04:39,000 --> 00:04:41,200 Hayır, teşekkürler Charlie. 61 00:04:41,200 --> 00:04:43,800 Bir radyo göndermem gerekiyor. 62 00:04:47,400 --> 00:04:49,400 Umarım bu kötü bir haber değildir. 63 00:04:49,400 --> 00:04:52,800 - Umarım kötü haber yoktur? - Az önce aldığı radyogram. 64 00:04:54,000 --> 00:04:56,800 Bay Essex'in mesaj aldığını nasıl anladınız? 65 00:04:58,000 --> 00:05:00,200 Ah, kahya yanlışlıkla onu bana getirdi. 66 00:05:03,400 --> 00:05:05,200 - Neden baba? o bir... - Lütfen. 67 00:05:09,600 --> 00:05:12,600 - Seyahat etmenin tek yolu bu. - Hayal edin- San Francisco zaten. 68 00:05:12,800 --> 00:05:16,000 - Dünya Fuarı var, Define Adası. - Nereye ineceğimizi. 69 00:05:16,200 --> 00:05:18,200 Oh, büyük bir düğün pastasına benziyor. 70 00:05:18,400 --> 00:05:20,800 - Oradaki büyük kule nedir? - Çin Pagodası. 71 00:05:20,800 --> 00:05:24,000 - Hayır, bu Güneş Kulesi. - Çin Pagodası. 72 00:05:24,200 --> 00:05:27,400 - Küçük olan Kule'dir Güneş. - Ah, anlıyorum... 73 00:05:27,600 --> 00:05:30,600 Vay baba, umarım Bay Essex bunların hiçbirini kaçırmıyor. 74 00:05:33,200 --> 00:05:36,000 Manzarayı kaçırmayın Bay Gregory. 75 00:05:36,000 --> 00:05:38,400 - Fuar bu. - New York'takini bekleyip göreceğim. 76 00:05:38,600 --> 00:05:41,000 Yapardın. Kaliforniya'yı alacağım. 77 00:05:41,200 --> 00:05:43,400 Hey, Bay Essex, bu tarafa gelin... 78 00:05:43,600 --> 00:05:46,400 ve belki karını buradan görebilirsin. 79 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 Hey, Bay Essex, uyanın. 80 00:05:50,800 --> 00:05:53,600 Paul. Paul mu? 81 00:05:53,600 --> 00:05:57,600 Pop! Hey baba, bir şeyler ters gidiyor. 82 00:05:57,600 --> 00:05:59,600 Paul. 83 00:05:59,600 --> 00:06:02,800 - Hasta olmalı. - Yerlerinize oturun lütfen. İniyoruz. 84 00:06:02,800 --> 00:06:05,200 Yerlerinize lütfen. Ters giden birşey mi var? 85 00:06:07,400 --> 00:06:10,800 - O... öldü mü? - Kalbi olmalı. 86 00:06:10,800 --> 00:06:13,800 - Sorun ne? - Yerlerinize dönün lütfen. İnmek üzereyiz. 87 00:06:13,800 --> 00:06:16,400 - Lütfen oturun. - Ne olduğunu bilmiyorum. 88 00:06:20,200 --> 00:06:23,000 L-Bak baba. Radyogram yerdeydi. 89 00:06:24,400 --> 00:06:26,600 "Akrep burcu felakete işarettir... 90 00:06:26,800 --> 00:06:29,200 "Eğer burç yükümlülükleri göz ardı edilirse. 91 00:06:29,400 --> 00:06:30,800 İmzasız. " 92 00:06:32,600 --> 00:06:37,200 "Zodyak" mı? Bu grafik değil mi Astrologlar fal bakmak için mi kullanıyor? 93 00:06:37,400 --> 00:06:41,000 Ve Akrep, inanıyorum ki, ölümün talihsiz sembolü. 94 00:06:41,200 --> 00:06:43,600 Doğru değil ama teşekkür ederim. 95 00:06:58,400 --> 00:07:00,600 Tüm bagajlar gümrükte kontrol edilecek. 96 00:07:00,800 --> 00:07:03,800 Tüm bagajlar gümrükte kontrol edilecek. 97 00:07:03,800 --> 00:07:06,800 Tüm bagajlar gümrükte kontrol edilecek. 98 00:07:06,800 --> 00:07:09,200 - Söyle baba, Paul'ün evrak çantasını gördün mü? - Hayır. 99 00:07:09,400 --> 00:07:11,800 - Bay Essex'e yazık oldu. - Bir dakika önce buradaydı. 100 00:07:13,600 --> 00:07:15,800 Gregory nerede? 101 00:07:16,000 --> 00:07:19,200 Belki aynısını buluruz Gümrükte evrak çantası tutuyorum. 102 00:07:19,400 --> 00:07:21,200 Ben onunla ilgileneceğim. 103 00:07:21,400 --> 00:07:24,800 Söyle baba, ben sadece düşünce-Paul'un karısı- 104 00:07:25,000 --> 00:07:27,800 Eğer onunla buluşmak için oradaysa, ona ne söyleyeceksin? 105 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Sadece kalpten gelenler. 106 00:07:31,200 --> 00:07:33,000 Merhaba Ed! 107 00:07:33,200 --> 00:07:35,600 - Paul'u henüz göremiyorum. - Paul henüz sıraya girmezdim- 108 00:07:35,600 --> 00:07:38,200 - Ah, Charlie burada Orası. Bay Chan! - DSÖ? Ah... 109 00:07:38,400 --> 00:07:41,400 Ah, Bay Chan! 110 00:07:41,400 --> 00:07:44,800 - Gümrüğe dönüp Gregory'yi bulmaya çalışsam iyi olur baba. - Hımm. 111 00:07:46,400 --> 00:07:49,600 Merhaba Charlie. Bu muhteşem tekrar görüşürüz. Paul nerede? 112 00:07:49,800 --> 00:07:52,000 Amcam Bay Redley'i tanımıyorsunuz. 113 00:07:52,200 --> 00:07:54,800 - Hakkınızda çok şey duydum Bay Chan. - Teşekkür ederim. 114 00:07:54,800 --> 00:07:58,400 Stella, keşke dil de öyle olsaydı sana söyleyecek kelimeleri bul- 115 00:07:58,600 --> 00:08:02,800 Paul'ü tutan ne? Ah, hiçbir fikrin yok Geçtiğimiz ay onu ne kadar da özledim. 116 00:08:03,000 --> 00:08:07,400 Birini özlemek imkansız her zaman kalbinde olacak kişi. 117 00:08:08,400 --> 00:08:11,400 Herkes gitti. Onu görmüyorum. 118 00:08:11,600 --> 00:08:14,000 - O nerede? Charlie mi? - Stella... 119 00:08:16,200 --> 00:08:19,400 Bu uçaktan biri mi? 120 00:08:19,600 --> 00:08:21,800 En mutsuz kaza. 121 00:08:23,200 --> 00:08:25,200 Paul'a bir şey oldu. 122 00:08:25,400 --> 00:08:29,600 Kalbin gücü eve dönüşe eşit değil. 123 00:08:29,600 --> 00:08:31,600 Paul öldü mü? 124 00:08:35,200 --> 00:08:39,400 Ah, hayır! Ah Paul! 125 00:08:39,400 --> 00:08:42,200 Bir şey olduğunu biliyordum yanlış. Onun tuhaf radyogramı... 126 00:08:42,400 --> 00:08:45,600 Dün gece geldi. Biz anlayamadım. 127 00:08:45,800 --> 00:08:49,600 "Zodyak'tan kaçamıyorum. Hoşça kal aşkım. Paul." 128 00:08:49,800 --> 00:08:52,000 Bakabilir miyim lütfen? 129 00:08:52,200 --> 00:08:54,800 Onun ne olduğunu bilmiyoruz "burç" kelimesiyle kastedilen. 130 00:08:54,800 --> 00:08:57,800 Paul kesinlikle astrolojiye inanmıyordu. 131 00:08:57,800 --> 00:09:02,400 Bayan Essex'i alsan iyi olur şimdi evde. Orada size katılacağım. 132 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 Taslağı bitirdi mi? 133 00:09:04,600 --> 00:09:06,600 Bekleyen bir çek var bunun için yayıncısından. 134 00:09:06,600 --> 00:09:10,200 Lütfen, aynı ilgi alanınız nedir? 135 00:09:10,400 --> 00:09:12,600 Onun ticari işlerini ben hallettim. 136 00:09:12,800 --> 00:09:18,600 - Şu anda Bayan Essex'i düşünmek daha iyi. - Evet. 137 00:09:20,400 --> 00:09:23,600 - Taksi mi efendim? - Teşekkür ederim. Bir tane rezerve edebilir misiniz lütfen? 138 00:09:23,600 --> 00:09:25,600 Sekiz numara yukarı! 139 00:09:27,800 --> 00:09:30,400 - İçeri girin. - Ah, oğlumu beklemeliyim. 140 00:09:30,600 --> 00:09:33,200 - Sorun değil efendim. Takside bekleyebilirsin. - Ah. 141 00:09:41,600 --> 00:09:46,200 Affedersiniz lütfen. Hiçbir dileğin yok izinsiz girmek. Özel taksi istedim. 142 00:09:46,400 --> 00:09:48,400 Ne istediğini boşver. Kımıldama. 143 00:09:48,600 --> 00:09:50,600 Ve komik bir şey denemeyin. 144 00:09:50,600 --> 00:09:53,800 Çok komik bir şey var güpegündüz esir alındı... 145 00:09:54,000 --> 00:09:56,400 misafirperverliğiyle ünlü bir şehirde. 146 00:09:56,400 --> 00:09:59,200 Çok fazla misafirperverlik göreceksiniz. 147 00:10:02,400 --> 00:10:08,000 Umarım misafirperverlik aynı cömertliğe sahip olur Kardeş polislerin ayakkabısı büyüklüğünde. 148 00:10:08,000 --> 00:10:10,600 Hey, neden kaburgayı tercih ettin, ha? 149 00:10:10,600 --> 00:10:12,800 Hiçbir şey koyamadık sana güveniyorum Charlie. 150 00:10:15,200 --> 00:10:17,200 - Biraz sıkıntı var, değil mi Charlie? - Nasıl oldu? 151 00:10:17,200 --> 00:10:19,600 Şakadaki elinizi tanıyın Bay Kilvaine. 152 00:10:19,800 --> 00:10:22,600 Pekala, kaymana izin veremezdik Kasabaya hoş karşılanmadan geldim, Charlie. 153 00:10:22,600 --> 00:10:24,600 Çok misafirperver karşılamayı takdir ediyorum... 154 00:10:24,800 --> 00:10:27,800 ama önemli bir konu var öncelikle dikkat edilmesi gerekenler. 155 00:10:27,800 --> 00:10:29,800 Ah, bunu bana verme. Hadi ofisime gelin. 156 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 O zamandan bu yana uzun zaman geçti Seni gördüm Charlie. 157 00:10:32,200 --> 00:10:35,400 Sen ve ben eski moda bir şeyler yaşayacağız çene festivali. Honolulu'da işler nasıl? 158 00:10:35,600 --> 00:10:37,600 - Ananas çalan var mı? - Ne için geliyorsun? 159 00:10:37,800 --> 00:10:39,600 - Charlie röportaj yapmak istemiyor. - Röportaj, gözüm. 160 00:10:39,800 --> 00:10:42,200 Charlie'yi o zamandan beri tanıyorum. Polis not defterini yazmaya başladım... 161 00:10:42,200 --> 00:10:44,200 - eski Powell Street istasyonunda. - Polis muhabiri... 162 00:10:44,200 --> 00:10:47,200 - Pete Lewis'in uzun yıllardır arkadaşı. - Zamanında geldim. 163 00:10:47,400 --> 00:10:50,600 Ah, sensin. Söyle, bu işaret değil mi? Kapımdaki "özel" sana yetecek kadar büyük mü? 164 00:10:50,800 --> 00:10:53,400 Unut gitsin. buluşmasını söyledim ben buradayım. Fred, seni istiyorum... 165 00:10:53,400 --> 00:10:56,400 Bana söyleme. Charlie Chan. Bu yüzü nerede olsa tanırdım. 166 00:10:56,400 --> 00:11:00,400 İltifata karşılık verebilirim. sen Rhadini adında bir büyücü. 167 00:11:00,400 --> 00:11:05,400 Beş yıl ödünç aldığını izlemeyi unutamıyorum önce hile yapmak ve birçok parça halinde geri dönmek için. 168 00:11:05,600 --> 00:11:08,600 Onu geri aldığın için şanslısın. 169 00:11:08,600 --> 00:11:10,600 Rhadini artık iyileşti. Charlie. O önemli bir adam. 170 00:11:10,800 --> 00:11:13,200 Kendi tiyatrosu var - Hazine Adası'ndaki Sihir Tapınağı. 171 00:11:13,400 --> 00:11:16,000 Ve gazetem onu destekliyor sahte medyumların ifşa edilmesinde. 172 00:11:16,200 --> 00:11:18,600 Görmek ister misin? basın kupürlerimden bazıları? 173 00:11:18,600 --> 00:11:21,000 Pete'in gazetesi bir teklif sunuyor herhangi bir medyuma bin dolar... 174 00:11:21,000 --> 00:11:24,600 sahte ya da başka türlü, kimin numaralarını yapamam tiyatromun sahnesinde kopyası. 175 00:11:24,800 --> 00:11:28,200 Ve şu ana kadar kimse toplamadı - hatta büyük Dr. Zodiac bile. 176 00:11:29,800 --> 00:11:33,200 - Zodyak mı? - Evet, buradaki hayalet gürültüsünün en önemli ismi o. 177 00:11:33,400 --> 00:11:35,400 Tek sorun şu ki, o bizim meydan okumamıza kanmayacak. 178 00:11:35,600 --> 00:11:39,200 - Ona ulaşabileceğim bir yere çıkmayacak. - Şimdi dinleyin, siz iki kupa. 179 00:11:39,200 --> 00:11:43,400 Sakıncası yoksa Charlie'yi kaldırdım. küçük bir özel görüşme için buradayım. 180 00:11:43,600 --> 00:11:45,600 Kara büyü hakkında istediği her şeyi duydu. 181 00:11:45,600 --> 00:11:47,800 Hayır, hayır. En ilginç. 182 00:11:47,800 --> 00:11:52,600 Bazen kara büyü çok şantajla yakın akraba. 183 00:11:52,800 --> 00:11:54,600 Peki şantaj hakkında kim bir şey söyledi? 184 00:11:54,800 --> 00:11:57,800 Neden, anlamıyorsun? Onlar sahte medyumlar pisliği kazar... 185 00:11:57,800 --> 00:12:00,400 bunu müşterilere teslim et bir seansta, sonra onları kaldırın. 186 00:12:00,600 --> 00:12:04,200 Bunun nedeni bu olabilir yakın zamanda gerçekleşen üç intihar. 187 00:12:04,200 --> 00:12:06,600 Söyle, bunların hepsi oldu Dr. Zodiac'ın müşterisi olun. 188 00:12:06,600 --> 00:12:09,200 Evet ama öldüler. onlar hiçbir şeyi kanıtlamamıza yardımcı olamaz. 189 00:12:09,400 --> 00:12:11,400 Ve yaşayanlar bunu yapmayacak konuşuyorlar çünkü korkuyorlar... 190 00:12:11,400 --> 00:12:13,400 iskeletleri tıngırdatmaktan aile dolaplarında. 191 00:12:13,600 --> 00:12:15,400 Ah, sen şapkanın içinden konuşuyorsun. 192 00:12:15,600 --> 00:12:18,800 Bağlantı kuran herhangi bir kanıt olsaydı Zodiac'ta o intiharlar vardı, ben... 193 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Peki delil olmadan ne yapabilirim? 194 00:12:21,200 --> 00:12:25,600 Belki çok az. Ama olacak Adli tabipten otopsi yapmasını isteyin... 195 00:12:25,600 --> 00:12:30,000 En çok ölen Paul Essex'in cesedinde Bu sabah aniden China Clipper'da. 196 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Essex, gizem yazarı mı? 197 00:12:32,000 --> 00:12:36,200 Yaklaşık altı hafta boyunca Honolulu'ya bir gezi yaptı Daha önce hayalet raketi hakkında bir hikaye yazmaya ne dersin? 198 00:12:36,200 --> 00:12:38,800 Söyle, şunu konuşuyorduk Zodyak. Yoksa bu bağlanıyor mu? 199 00:12:38,800 --> 00:12:42,000 Olabilir-eğer Essex Dr. Zodiac'ın müşterisiydi. 200 00:12:42,000 --> 00:12:44,400 - Neyi saklıyorsun? - Essex ölmeden önce onunla konuştun mu? 201 00:12:44,400 --> 00:12:46,600 - Sana bir şey söyledi mi? - Dr. Zodiac'ın müşterisi miydi? 202 00:12:46,800 --> 00:12:50,200 - İntihar mı etti? - Lütfen, lütfen. Soruyu şimdi yanıtlayamıyorum. 203 00:12:50,200 --> 00:12:55,200 Ama mütevazı bir görüşe göre intihar şantajın neden olduğu cinayet cinayettir. 204 00:12:55,400 --> 00:12:58,200 Çok üzgünüm. Artık gitmeli... 205 00:12:58,400 --> 00:13:01,800 Talihsiz dul Bayan Essex ile tanışmaya. 206 00:13:02,000 --> 00:13:04,200 Affedersiniz lütfen. Mazeret. 207 00:13:07,200 --> 00:13:10,800 - Ver şu telefonu bana! - Dıştan! Bu resmi bir iş için. 208 00:13:11,000 --> 00:13:13,200 Hey, Charlie gideceğini söyledi Paul Essex'in karısıyla tanışmaya. 209 00:13:13,200 --> 00:13:16,800 - Biri sana 10 dolar verir, şu anda Zodiac'a gidiyor. - Ve içeri girecek. Hadi! 210 00:13:17,000 --> 00:13:20,400 - Neyi bekliyoruz? - Ona bir avantaj sağlamak için. Onunla Zodiac'ın kapısını kıracağız. 211 00:13:22,800 --> 00:13:26,600 Merhaba baba. Taksiyi çalıştıran kişi bana birkaç tane söyledi Seni buraya bir sürü adam getirdi. Naber? 212 00:13:26,600 --> 00:13:30,800 Sadece selam getirdiler eski dostum Şef Yardımcısı Kilvaine. 213 00:13:31,000 --> 00:13:32,800 Ah. Paul'un evrak çantasını bulamadım. 214 00:13:33,000 --> 00:13:36,400 Gregory gümrükte bana izin verdi. Ama eğer o taslağı ele geçirebilseydik- 215 00:13:36,400 --> 00:13:39,600 Lütfen hatırla - Güvenilir ebeveyn sözü verdim... 216 00:13:39,800 --> 00:13:42,000 Zihinsel yetenekleri okul kitaplarına uygulamak. 217 00:13:42,000 --> 00:13:45,200 - Bay Chan, size bir mesajım var. - Ah. 218 00:13:46,800 --> 00:13:48,800 Nedir? 219 00:13:55,200 --> 00:13:57,200 Ne oldu baba? 220 00:13:57,400 --> 00:14:00,800 Burada. St. Francis Hotel'deki odaları meşgul edin. 221 00:14:01,000 --> 00:14:04,400 Ve Bayan Essex ara, gecikeceğini söyle. 222 00:14:04,600 --> 00:14:09,800 - Peki notta ne var? - Çok yanlış aktarılmış eski bir Çin atasözü. 223 00:14:10,000 --> 00:14:13,600 Şunu okumalısınız: "Yapmayın doğaüstüne meydan okumak... 224 00:14:13,600 --> 00:14:16,200 gerçeğin kılıcıyla silahlanmadıkça." 225 00:14:44,400 --> 00:14:47,400 - Bizi bekle. - Hiçbir şey yapmıyorum. Bu hayalet lokantasını tanıyorum. 226 00:14:47,600 --> 00:14:50,200 Kafalarını uçurarak konuşan ölü insanlarla dolu. 227 00:14:50,200 --> 00:14:53,200 Peki, Charlie, seninle burada buluşmak çok güzel. 228 00:14:53,400 --> 00:14:57,200 Fantezi bekliyordum. Şaşırmış ilk sen gelmedin 229 00:14:57,400 --> 00:15:00,400 Profesör Bixby'yi tanıtmama izin verin Berkeley'den. Harika psikolog. 230 00:15:00,600 --> 00:15:03,400 - Bay Chan. - Seçkin büyü profesörüyle tanıştığıma çok sevindim... 231 00:15:03,400 --> 00:15:05,600 psikolojik bıyıkların altına saklanıyor. 232 00:15:05,800 --> 00:15:07,600 - Sessiz ol, Charlie. - Onu kandıramayacağımızı sana söylemiştim. 233 00:15:07,800 --> 00:15:11,000 Zodiac Rhadini'yi öğrenirse bizimleyken asla içeri girmemize izin vermez. 234 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 Beni bir düzine kez dışarı attın ama anladım Tüylü yatağın altına gizlice girebilirim. 235 00:15:15,000 --> 00:15:19,800 Dr. Zodiac'ın ilk testini yapacak sahte bıyıklara nüfuz eden mistik güçler. 236 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Hadi gidelim. 237 00:15:26,600 --> 00:15:29,600 Affedersiniz lütfen. Dr. Zodiac'a danışabilir misiniz? 238 00:15:29,800 --> 00:15:34,600 Dr. Zodiac ödülü almaktan mutluluk duyacaktır. Ünlü dedektif Charlie Chan... 239 00:15:34,800 --> 00:15:36,800 ve arkadaşları. 240 00:15:36,800 --> 00:15:38,800 Çok teşekkür ederim. 241 00:15:40,600 --> 00:15:44,000 Bu beni aşar, Charlie. O yüzü seninki bir geçiş anahtarından daha fazla kapı açabilir. 242 00:15:51,200 --> 00:15:54,200 Dr. Zodiac San Francisco'lu mu? 243 00:15:54,200 --> 00:15:57,000 Dr. Zodiac evrenin yerlisidir. 244 00:15:57,200 --> 00:16:00,600 O, tüm insanlar hakkında her şeyi bilir. 245 00:16:00,600 --> 00:16:02,600 Lütfen beni takip edin. 246 00:16:06,400 --> 00:16:09,200 Bu odada beyler. 247 00:16:09,400 --> 00:16:14,200 İçiniz rahat olsun lütfen. 248 00:16:16,600 --> 00:16:19,400 Seni Dr. Zodiac'a duyuracağım. 249 00:16:21,400 --> 00:16:23,400 Oğlum, bu nasıl bir düzen. 250 00:16:23,400 --> 00:16:25,400 Ben kendim daha iyi bir rol sergileyemezdim. 251 00:16:25,600 --> 00:16:28,000 Her türlü donanıma sahip: tütsü, müzik... 252 00:16:28,000 --> 00:16:32,000 Dikkatli olun. Perdelerin bile kulakları olabilir. 253 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Ne kadar çok sahte saçmalık var. 254 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 Hayır. Çok orijinal ve değerli antikalar. 255 00:16:37,200 --> 00:16:40,800 Antik Mısır'ın masa lambası - Ramses hanedanı. 256 00:16:40,800 --> 00:16:45,000 Bu Perslerin kurban bıçağı. 257 00:16:45,200 --> 00:16:47,000 Ayrıca çok çok eski. 258 00:16:49,400 --> 00:16:54,600 Doktor Zodiac, Allamata'nın Gözü. 259 00:16:59,400 --> 00:17:02,000 Bay Chan, onur duydum. 260 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Teşekkür ederim. Ayrıcalık benimdir. 261 00:17:05,400 --> 00:17:09,400 Bu kesinlikle bir ayrıcalık, Dr. Zodyak. Ben Chronicle'dan Pete Lewis. 262 00:17:09,600 --> 00:17:12,000 Nasılsınız Bay Lewis? 263 00:17:12,000 --> 00:17:16,000 Kampanyanızı duydum şarlatanları açığa çıkarmak için... 264 00:17:16,200 --> 00:17:19,200 aşırı duyarlı bir halkı avlayanlar. 265 00:17:19,400 --> 00:17:22,800 - Buna yürekten katılıyorum. - Ben de Berkeley'den Profesör Bixby'yim. 266 00:17:22,800 --> 00:17:25,000 derinden ilgileniyorum işinizde doktor. 267 00:17:25,000 --> 00:17:28,200 Teşekkür ederim. Oturun beyler. 268 00:17:30,200 --> 00:17:33,400 En iyisini yapacaksın akıllı ve sıradışı bir daire. 269 00:17:35,400 --> 00:17:37,400 Size nasıl hizmet edebilirim? 270 00:17:37,400 --> 00:17:41,800 Alçakgönüllü bir şekilde nüfuz etmenizi rica ediyorum hayatın mistik perdesinin ötesinde... 271 00:17:42,000 --> 00:17:45,400 ve iletişim kurmak arkadaş yakın zamanda ayrıldı. 272 00:17:45,600 --> 00:17:49,400 Bu en yüce gösteridir. 273 00:17:49,600 --> 00:17:52,400 Lütfen sessiz meditasyonda bana katılın... 274 00:17:52,600 --> 00:17:54,400 kontrolümü ararken- 275 00:17:54,600 --> 00:18:00,200 Mısırlı bir rahibe 3000 yıl öncesinin ötesine geçti. 276 00:18:19,800 --> 00:18:23,800 Zodyak. Zodyak. 277 00:18:24,000 --> 00:18:26,800 Buradayım. 278 00:18:26,800 --> 00:18:29,400 Buradayım. 279 00:18:29,600 --> 00:18:33,000 Bay Chan'a bir mesajınız mı var? 280 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Birisi var... 281 00:18:35,200 --> 00:18:38,200 ruhlar dünyasına yeni gelmiş... 282 00:18:38,200 --> 00:18:42,000 Bay Chan'a ulaşmak isteyen. 283 00:18:42,200 --> 00:18:45,000 Ona yardım edeceğim. 284 00:18:45,200 --> 00:18:50,600 O, Paul Essex adında bir adam. 285 00:18:52,000 --> 00:18:56,600 Şu soruyu sor Aklınızı dolduruyor Bay Chan. 286 00:18:56,600 --> 00:18:59,600 Paul, eski dostum... 287 00:18:59,600 --> 00:19:01,800 En çok Charlie Chan üzüldü. 288 00:19:02,000 --> 00:19:05,600 Ölümü anlayamıyorum bu çok aniden çarptı. 289 00:19:05,600 --> 00:19:08,600 Kalbim... 290 00:19:08,600 --> 00:19:10,800 Kalbim yorgundu. 291 00:19:11,000 --> 00:19:12,800 Durdu. 292 00:19:13,000 --> 00:19:15,800 Seni intihara kim sürükledi? 293 00:19:15,800 --> 00:19:18,600 İntihar yok. 294 00:19:18,600 --> 00:19:21,400 O halde şantajın kurbanı olmadınız mı? 295 00:19:21,600 --> 00:19:25,200 Herhangi bir şantaj olmadı. 296 00:19:25,400 --> 00:19:30,800 Radyogram ne demek, "Zodyak'tan kaçamıyorum" mu? 297 00:19:30,800 --> 00:19:34,800 Yıldızlar bana karşıydı. 298 00:19:36,200 --> 00:19:39,000 Daha açık anlatabilir misiniz lütfen? 299 00:19:39,200 --> 00:19:41,200 Paul Essex... 300 00:19:41,400 --> 00:19:45,800 henüz konuşacak kadar güçlü değil. 301 00:19:47,600 --> 00:19:52,600 İkisinden birini yapın... beyler bir soru sormak ister misiniz? 302 00:19:52,800 --> 00:19:54,800 Evet. Bir kız hakkında bir şeyler bilmek istiyorum. 303 00:19:54,800 --> 00:19:56,800 Ve o da ruhlar dünyasında değil. 304 00:19:56,800 --> 00:19:59,400 Şunları bilmek istiyorsun: 305 00:19:59,600 --> 00:20:03,200 Eve Kahire adında bir kız. 306 00:20:03,400 --> 00:20:08,000 şunu düşünmemelisin onunla evlenmek. O psişik. 307 00:20:08,000 --> 00:20:10,200 O bizden biri. 308 00:20:10,200 --> 00:20:14,800 Onun işine karışmamalısın. 309 00:20:14,800 --> 00:20:17,200 Demek sen böyle oldun Havva'ya söylüyorum! Buraya geldiğini biliyorum. 310 00:20:17,400 --> 00:20:20,600 - Onu bufaloya boğmuş olabilirsin ama beni kandıramazsın. - Bu sahtekardan bıktım. 311 00:20:20,600 --> 00:20:23,800 Orada nasıl oturup bize hakaret edebilirsin? istihbarat? Senin hilelerini açığa çıkaracağım... 312 00:20:24,000 --> 00:20:27,200 Olduğun yerde kal, Bay Rhadini. 313 00:20:27,200 --> 00:20:30,600 Yani yapmayacağımı düşündün Çocukça kılık değiştirmenin arkasını gör. 314 00:20:30,800 --> 00:20:34,600 saygılarımla geçmesine izin verirdim Bay Chan elinizi göstermeseydiniz. 315 00:20:34,800 --> 00:20:38,000 - Şimdi bu evi terk et. - Neden, seni ucuz dört sifonlu. Sana bir patlama yaşatacağım... 316 00:20:38,200 --> 00:20:41,600 seni bu kasabadan kovacak basılı diğer çingene falcıları gibi. 317 00:20:41,600 --> 00:20:47,200 Eğer yaparsanız Bay Lewis, gazeteniz bana büyük miktarda tazminat ödeyecek. 318 00:20:47,200 --> 00:20:49,400 Geleceği tahmin etmiyorum. 319 00:20:49,400 --> 00:20:52,800 Burada tanık olduğunuz şey şuydu: bilimsel bir gösteri. 320 00:20:53,000 --> 00:20:57,200 En içten pişmanlık seansın talihsiz bir şekilde sonlandırılması. 321 00:20:57,400 --> 00:21:00,000 Özrünüzü kabul ediyorum Bay Chan. 322 00:21:00,200 --> 00:21:06,000 Bu ikisini tanıyorum... beyler zorla Evime girdiğinde sana eşlik ediyorum. 323 00:21:06,200 --> 00:21:09,800 Hizmetkarım seni dışarı çıkaracak. İyi günler. 324 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Bunu yanına bırakacak mıyız? 325 00:21:12,200 --> 00:21:15,200 - Burayı ayırmalıyız. - Şiddeti tavsiye etmem. 326 00:21:15,200 --> 00:21:19,400 İzinsiz girme yetkisi yok arama emri olmadan gizlilik. 327 00:21:19,600 --> 00:21:24,200 Danışmanlık ücreti, beyler, 20 dolar olacak. 328 00:21:24,400 --> 00:21:26,600 - Ne? - Ne? Deneyin ve alın. 329 00:21:26,800 --> 00:21:31,000 Müzik istenirse, kemancının parasını ödemeye hazır. 330 00:21:31,200 --> 00:21:34,400 - O fiyata sana koca bir orkestra getirebilirim. - Şikayet etmemeli. 331 00:21:34,600 --> 00:21:38,200 En aydınlatıcı olanı aldı Bayan arkadaşla ilgili mesaj. 332 00:21:38,200 --> 00:21:42,000 Eve ve ben evleneceğiz. O sahtekarın ne söylediği önemli değil. 333 00:21:42,200 --> 00:21:44,800 Eve Kahire gösterimin bir parçası. Charlie. Pete onunla benim aracılığımla tanıştı. 334 00:21:45,000 --> 00:21:46,800 Okumayı akılda tutuyor. 335 00:21:47,000 --> 00:21:49,800 - Akıl mı okuyorsun? - Dengede, Charlie. Onun eşyaları şaka değil. 336 00:21:50,000 --> 00:21:53,000 Ve onunla bir hesaplaşma yapacağım bu gece. Artık buraya gelmiyor. 337 00:21:53,000 --> 00:21:56,400 Çok akıllıca. Dr. Zodiac'ın büyük egosu olan bir adam. 338 00:21:56,600 --> 00:22:00,200 Gücünü kullanmaktan hoşlanır başkalarının hayatlarına hakim olmak. 339 00:22:00,200 --> 00:22:03,800 Dikkatli olun. Sahte peygamberi yok etmek... 340 00:22:03,800 --> 00:22:07,600 önce onun maskesini düşürmeliyim inananların gözleri önünde. 341 00:22:16,200 --> 00:22:18,200 Evet, lütfen? 342 00:22:18,200 --> 00:22:22,000 Ah. Merhaba Bay Kilvaine. Otopsi raporu aldın mı? 343 00:22:22,000 --> 00:22:25,000 Bir önsezin vardı, Charlie. vardı Paul Essex'in midesinde yeterince zehir var... 344 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 10 adamı cilalamış olmak. 345 00:22:27,200 --> 00:22:29,400 Sizce bu basit bir intihar mı yoksa süslü bir cinayet mi? 346 00:22:29,400 --> 00:22:31,800 Suçun sesi hala çok zayıf. 347 00:22:32,000 --> 00:22:36,200 Gazetelere söylemenin en iyisi olduğunu düşün, adli tabip intihar ihbarında bulunur. 348 00:22:36,400 --> 00:22:39,400 Pete bana senin ortaya çıktığını söyledi Zodiac'ta şantaj açısı. 349 00:22:39,400 --> 00:22:42,200 Ne haber Charlie? Oldu Paul Essex'i mi sıkıyor? 350 00:22:42,200 --> 00:22:45,600 Önseziler evet diyor ama gerçekler belki diyor. 351 00:22:45,600 --> 00:22:48,400 Sizi bilgilendirecek. Güle güle. 352 00:22:52,800 --> 00:22:55,200 İyi akşamlar Bay Chan. 353 00:22:55,400 --> 00:22:58,400 Bir dakikanızı alabilir miyim? 354 00:22:58,600 --> 00:23:01,800 Jimmy Chan adında bir oğlunuz var mı? 355 00:23:02,000 --> 00:23:05,200 Kılık değiştiren kişi yalnızca aptal oda hizmetçisidir. 356 00:23:05,400 --> 00:23:07,200 Vay, baba. 357 00:23:07,400 --> 00:23:11,600 Oğluna bağımlı olan baba oğluna göre mutlu ya da aptal. 358 00:23:11,800 --> 00:23:14,000 Lütfen iş. 359 00:23:18,400 --> 00:23:21,200 Hey, bu benim kravatım - en iyi kravatım. 360 00:23:21,200 --> 00:23:25,000 Küçük fare şanslı kıyafetler file yakışmıyor. 361 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Bana nerede olduğumu sormadın. 362 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 Bay Gregory'yi arıyorum. 363 00:23:29,400 --> 00:23:33,000 Evet. Birkaç yerde kontrol ettim oteller ve onu da buldum. 364 00:23:33,000 --> 00:23:37,200 Walling'e kayıtlı ve Yanında Paul'un evrak çantası var. 365 00:23:37,200 --> 00:23:40,200 Ama meşgul oğlunu görünce ortadan kayboldu. 366 00:23:40,400 --> 00:23:44,400 Bu doğru. Beni görünce eğildi Lobiden çıktım ve sonra onu kaybettim. 367 00:23:44,400 --> 00:23:46,800 Bu saat kaçtaydı? 368 00:23:46,800 --> 00:23:50,400 Vay baba, çok üzgünüm. Saate bakmadım. 369 00:23:50,600 --> 00:23:54,200 Gregory saat 4:00'te Hotel Walling'de miydi? 370 00:23:54,200 --> 00:23:58,600 Evet. Hayır, daha erken sanırım. 371 00:23:58,800 --> 00:24:02,600 Evet, daha önce. Hayır, ben... emin değilim. 372 00:24:02,600 --> 00:24:05,000 Ama önemliyse kontrol edebilirim. 373 00:24:05,000 --> 00:24:08,400 - Şimdi elbiseleri kontrol et. - Nereye gidiyoruz? 374 00:24:08,400 --> 00:24:12,400 Küçük bir partiye davetlisiniz Bay Rhadini Hazine Adası'na veriyor. 375 00:24:12,400 --> 00:24:15,600 - Partileri sevmiyorsun. - Tanışmak için sabırsızlanıyorum... 376 00:24:15,600 --> 00:24:18,000 gazetecinin kız arkadaşının 377 00:24:18,200 --> 00:24:21,800 Dr. Zodiac'a inanan ve itaat eden kız. 378 00:24:21,800 --> 00:24:24,800 Ama yardım etmek isterim. biz O evrak çantasını bulmam lazım. 379 00:24:24,800 --> 00:24:30,000 Kılık değiştirerek en iyi şekilde yardımcı olabilirim birkaç saat boyunca itaatkar bir oğul gibi davrandım. 380 00:24:30,200 --> 00:24:32,000 Gelmek. 381 00:24:44,600 --> 00:24:47,200 Beni bekleme baba. Sonra görüşürüz. 382 00:24:47,200 --> 00:24:49,400 Ne diyosun? 383 00:25:03,400 --> 00:25:05,200 Merhaba Irma. Nasılsın? 384 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 Gelmeniz çok güzel. Seni gördüğüme sevindim. 385 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Kendini evindeymiş gibi hisset, olur mu? 386 00:25:12,600 --> 00:25:14,400 Hey, neden servis yapmıyorsun? 387 00:25:14,600 --> 00:25:17,200 - Bana misafir gibi davranmamı söyledin değil mi? - Şimdi bak, Elmer. 388 00:25:17,200 --> 00:25:20,000 Senden sadece yardımcı olmanı istedim. Şimdi yemeği rahat bırakın. 389 00:25:20,200 --> 00:25:22,800 Sorun ne? Hiç iyi değil mi? 390 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Tamam aşkım. Bir ipucu alabilirim. 391 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 Sizinle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyordum Bay Chan. 392 00:25:37,400 --> 00:25:40,200 Ayrıca eski dostunun müstakbel eşiyle tanışacağım için de mutluyum. 393 00:25:40,400 --> 00:25:44,400 Çok gelecek. Uzun beyaz bir sakalım olacak direnmeye devam ederse buraya kadar. 394 00:25:44,600 --> 00:25:47,200 Pete bana ne yaptığını anlattı Bay Chan, ve yanılıyorsunuz. 395 00:25:47,400 --> 00:25:51,000 Dr. Zodiac bir dahidir. sen asla onun bir sahtekar olduğunu ifşa etmeyin. 396 00:25:51,200 --> 00:25:53,000 Bir adamın denemesini engellemeyin. 397 00:25:53,200 --> 00:25:55,200 Pete, eğer bir yeteneğim varsa zihinleri okumak için, o zaman- 398 00:25:55,400 --> 00:25:57,200 Bu konuda hiçbir tartışma yok. 399 00:25:57,400 --> 00:25:59,600 Daha sonra başkalarına geleceği okuma yeteneği verilebilir. 400 00:25:59,600 --> 00:26:02,800 Bir şey olup olmadığını söyleyebilirim o genç adamın aklında mı? 401 00:26:19,400 --> 00:26:21,400 - Merhaba tatlım. - Merhaba Bayan Sibley. 402 00:26:21,400 --> 00:26:25,600 Hala Bay Chan'i tekeline mi alıyorsunuz? Yapmayacak mısın zavallı küçük bana onunla konuşma şansı verir misin? 403 00:26:25,800 --> 00:26:29,000 İşte burada. Kafanı dağıt. Ona Zodiac'ın ne kadar harika bir adam olduğunu söyle. 404 00:26:29,000 --> 00:26:32,200 - Pete, bunların hiçbiri. - Bazen onun ona yön verdiğini düşünüyorum. 405 00:26:32,200 --> 00:26:35,800 - Ne demek istiyorsun? - Eve'in Zodiac'a gitmesini sağladın. O zamana kadar aklı başındaydı. 406 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Sevgilim, beni o göndermedi. 407 00:26:38,200 --> 00:26:40,200 Sen onunla tanışana kadar hiç kavgamız olmamıştı. 408 00:26:40,200 --> 00:26:43,400 - Hazırlansan iyi olur, Eve. Yakında başlayacaksın. - Evet. Affedersiniz lütfen. 409 00:26:45,400 --> 00:26:47,800 Bessie, Bay Chan'ı köşeye sıkıştırdığını görüyorum. 410 00:26:48,000 --> 00:26:51,400 Dikkatli olsan iyi olur, Charlie. Bayan Sibley skandallardan ve kocalardan besleniyor. 411 00:26:51,600 --> 00:26:54,200 Asla birinin etrafta dolaşmasına izin verme karışık bir kravatla. 412 00:26:54,200 --> 00:26:57,200 Yapmasan iyi olur bırak da karım seni bunu yaparken yakalasın. 413 00:26:57,200 --> 00:27:00,000 Evleneceğini biliyordu popüler bir adamdı, değil mi? 414 00:27:00,000 --> 00:27:02,800 Evet. O bir şey istemedi henüz boşanma. 415 00:27:03,000 --> 00:27:05,400 Neyse oturalım. 416 00:27:07,800 --> 00:27:11,200 - Merhaba Myra, tatlım. Nerelerdeydin? - Kendim gibi davranıyorum. 417 00:27:11,400 --> 00:27:13,800 - Bayan Rhadini'yi tanıyor musunuz? - Tanıştık. 418 00:27:13,800 --> 00:27:16,400 - Peki seni kim kandırdı? - Ha? Ah. 419 00:27:16,400 --> 00:27:18,600 biraz isteyen var mı bu şey mi? Fena değil. 420 00:27:18,800 --> 00:27:20,800 Hayır Elmer. 421 00:27:20,800 --> 00:27:22,800 Ben sadece kötü olmadığını söyledim, hepsi bu. 422 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Kocamın seçtiği insanlar Yukarı. Gülmek için her şey. 423 00:27:26,200 --> 00:27:28,400 Myra, hayatım, pek iyi görünmüyorsun. 424 00:27:28,400 --> 00:27:30,600 Dr. Zodiac seni neşelendiremedi mi? 425 00:27:30,600 --> 00:27:33,200 - O sahtekarın yemin ettiğine inanmam. - O halde neden ona gidiyoruz? 426 00:27:33,200 --> 00:27:35,600 Bu Bayan Sibley'in fikriydi. 427 00:27:35,600 --> 00:27:39,000 Ah, ama sen onun için çok endişelendin Rhadini ve kızlar arasındaki popülaritesi. 428 00:27:39,200 --> 00:27:42,000 Sevgilim, bırak onun için endişeleneyim. 429 00:27:42,200 --> 00:27:44,600 Bunun için endişeleniyorsun ölen kocanız. 430 00:27:45,600 --> 00:27:47,600 Ne demek istiyorsun? 431 00:27:47,600 --> 00:27:50,200 Onun ani çıkışı olmadı mı? bölge savcısı rahatsız mı oldu? 432 00:27:50,400 --> 00:27:53,200 - Ah, şimdi Myra- - Bu burası çok havasız. 433 00:27:53,200 --> 00:27:55,200 Affedersiniz. 434 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 Neden, o kıskanç oluk. 435 00:27:57,400 --> 00:28:00,200 Asla bıçak seçme karısı için atıcı Bay Chan. 436 00:28:00,400 --> 00:28:03,800 - Keskin dilden keskin sözler mi? - Hayır, gerçek bıçaklardan bahsediyorum. 437 00:28:04,000 --> 00:28:07,200 Eskiden vodvilde yer alırdı. Kendisinin bir oyuncu olduğunu düşünüyor. 438 00:28:07,200 --> 00:28:09,800 Dr. Zodiac yardım edemiyor onu. Çok kibirli. 439 00:28:09,800 --> 00:28:12,000 Özür dilerim. Siz Bay Rhadini misiniz? 440 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Hayır. Orada Bay Rhadini var. 441 00:28:14,000 --> 00:28:16,400 Teşekkür ederim. Affedersin. 442 00:28:16,400 --> 00:28:19,600 - Ne- Uh, affedersiniz lütfen? - Çok kibirli olduğunu söyledim. 443 00:28:21,400 --> 00:28:24,200 İyi akşamlar Bay Rhadini. Bu çok kötü Bu gece beni buraya davet etmen çok hoş. 444 00:28:24,400 --> 00:28:27,400 Sana sahip olduğum için mutluyum. Kendin yap evde. Eve iyi bir isim verin. 445 00:28:27,600 --> 00:28:29,400 Teşekkür ederim. Elimden geleni yapacağım. 446 00:28:34,800 --> 00:28:37,800 Söyle Bessie, herkesi tanıyorsun. Oradaki adam kim? 447 00:28:37,800 --> 00:28:40,000 Teşekkür ederim. 448 00:28:40,200 --> 00:28:44,400 O benim için yeni biri. Ama ilginç görünüyor. 449 00:28:44,400 --> 00:28:48,200 - Kendi misafirini tanımıyor musun? - Onu daha önce hiç görmemiştim. 450 00:28:48,400 --> 00:28:50,400 Kusura bakmayın Bay Chan. sen telefonla aranıyordu. 451 00:28:50,600 --> 00:28:53,200 - Sana yolu göstereceğim, Charlie. - Affedersiniz lütfen. 452 00:28:53,400 --> 00:28:56,800 Acele edin Bay Chan. istiyorum Honolulu ile ilgili tüm haberler. 453 00:28:58,800 --> 00:29:02,600 Bir dakika izin verirsen, Charlie. telefon orada. Bunu kaçıramazsınız. 454 00:29:05,000 --> 00:29:07,200 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 455 00:29:07,400 --> 00:29:09,200 Misafir olabileceğimi söylememiş miydin? 456 00:29:09,400 --> 00:29:11,600 sana yapmanı söylemedim kendinden bir domuz. 457 00:29:11,600 --> 00:29:15,000 Peki, eğer beni davet edersen, Tenyamı davet etmeliyim. 458 00:29:16,800 --> 00:29:19,600 Evet? Kim lütfen? DSÖ? 459 00:29:19,600 --> 00:29:22,000 Sadece benim, Baba Jimmy. 460 00:29:22,000 --> 00:29:25,400 Gregory'nin yerini tespit ettim ve o burada otelimize kayıtlıyız. 461 00:29:25,400 --> 00:29:28,200 Bay Gregory şu anda partide. 462 00:29:28,200 --> 00:29:32,600 Bunu biliyorum. Ona sahte bir davetiye gönderdim. odasından çıkacağını ve ben de onu arayabileceğimi söyledim. 463 00:29:32,800 --> 00:29:35,600 Gregory'yi mi davet ettin? 464 00:29:35,800 --> 00:29:38,000 Ona göz kulak olur musun? Güle güle. 465 00:29:41,800 --> 00:29:45,600 Bay Chan, sizi tanıdığımı sanıyordum. 466 00:29:45,800 --> 00:29:48,400 - İyi akşamlar. - Bu kadar çabuk tekrar karşılaşmamız garip. 467 00:29:48,600 --> 00:29:51,800 Oranlar yaklaşık 40'a 1'dir seyahat arkadaşları 48 saat içinde buluşuyor. 468 00:29:52,000 --> 00:29:56,000 - Bunun üzerinde bir çalışma yaptım. - Burada bile istatistik sanatının peşinde misin? 469 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Her yerde - uykumda bile. 470 00:30:01,400 --> 00:30:05,000 Charlie, Eve devam etmek üzere. ve onu özlemeni istemiyorum. 471 00:30:05,000 --> 00:30:07,800 Şimdi bakın, eğer getirirseniz sandalyeleriniz biraz daha yakına... 472 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 biraz eğleneceğiz eğlence sizler için... 473 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 en iyilerinden biri tarafından prestidigit- presti- 474 00:30:13,200 --> 00:30:17,400 O bir sihirbaz. hepinizin bildiğini biliyorum o. Sizinle tanışmaya gerek yok. 475 00:30:17,400 --> 00:30:20,600 Yüce Rhadini! Ta-da! 476 00:30:20,800 --> 00:30:23,800 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Şimdi daha ileri gitmeden önce, ben... 477 00:30:24,000 --> 00:30:26,400 Irma, sakıncası yoksa Bu kafesi benim için tutar mısın lütfen? 478 00:30:26,600 --> 00:30:28,400 Sadece bir örnek. 479 00:30:28,600 --> 00:30:31,800 Hepinizin bildiği gibi iki performans veriyorum Sihir Tapınağı'nda bir gün. 480 00:30:31,800 --> 00:30:34,600 Buraya gelmeni ben istemedim Bu gece performansımı izlemek için. 481 00:30:34,800 --> 00:30:37,600 Küçük bir bayanı tanıştırmak istiyorum programımdan düşündüğüm kişi... 482 00:30:37,800 --> 00:30:39,800 dünyanın yaşayan en büyük zihin okuyucusu. 483 00:30:40,000 --> 00:30:42,800 Bana büyük keyif veriyor Bayan Eve Kahire'yi takdim edeceğim. 484 00:30:48,400 --> 00:30:51,200 koyar mısın? ışıkları söndür lütfen? 485 00:30:51,400 --> 00:30:55,800 Teşekkür ederim. Şimdi bayanlar ve baylar, Mutlak sessizlik istemeliyim. 486 00:30:55,800 --> 00:30:59,400 Hipnoz altında Bayan Kahire bir hassas radyo alıcı aparatı... 487 00:30:59,400 --> 00:31:01,400 her güçlü zihne göre ayarlanmıştır. 488 00:31:01,400 --> 00:31:03,400 Teşekkür ederim. 489 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Gözlerin kapanıyor. 490 00:31:10,200 --> 00:31:13,000 Uyuyacaksın. 491 00:31:13,000 --> 00:31:15,600 Ben senin kontrolünüm. 492 00:31:18,400 --> 00:31:21,200 Adını koyduğum zihni arayacaksın. 493 00:31:21,200 --> 00:31:23,800 Adını söylediğin zihni arayacağım. 494 00:31:26,000 --> 00:31:29,600 Tamam, bana bir şey ver - herhangi bir şey. 495 00:31:29,800 --> 00:31:31,600 Elimde ne var? 496 00:31:31,800 --> 00:31:34,400 Bu bir yüzük... 497 00:31:34,600 --> 00:31:36,800 altın bir alyans. 498 00:31:36,800 --> 00:31:40,600 İçinde kazınmış kelimeler var: 499 00:31:40,800 --> 00:31:43,000 "Bopsie Toots'u seviyor." 500 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Tamam mı Toots? 501 00:31:45,000 --> 00:31:47,600 - Ah, gerçekten inanılmaz. - Peki ya sen? 502 00:31:47,600 --> 00:31:51,400 - HAYIR? - Çok zekice. Ona nasıl sinyal veriyor? 503 00:31:51,600 --> 00:31:53,600 Sana söylüyorum, bu gerçek. Herhangi bir kod kullanmıyorlar. 504 00:31:53,600 --> 00:31:56,400 - Denemek ister misin? - İsterim. 505 00:31:57,800 --> 00:32:01,400 Ne? Tekrar? 506 00:32:01,400 --> 00:32:03,800 Bana bir soru soruldu. Nedir? 507 00:32:04,000 --> 00:32:08,200 Bayan eğer bilmek istiyorsa... 508 00:32:08,400 --> 00:32:11,000 eğer bu yıl tekrar evlenecekse. 509 00:32:11,000 --> 00:32:14,000 Bu harika. Bu doğru. Yapacak mıyım? 510 00:32:14,200 --> 00:32:16,600 Üzgünüm. Geleceği tahmin edemiyor. 511 00:32:16,600 --> 00:32:19,200 Doğaüstü hiçbir şey yok Bayan Kahire'nin güçleri hakkında. 512 00:32:19,400 --> 00:32:23,200 Tarafından tanındılar bilim adamları duyu dışı algı olarak 513 00:32:23,200 --> 00:32:26,200 veya "altıncı his" - buna zihinsel telepati diyoruz. 514 00:32:26,400 --> 00:32:28,200 Devam et Charlie. Onu test et. 515 00:32:38,800 --> 00:32:40,800 Elimde ne var? 516 00:32:40,800 --> 00:32:43,000 Bir kart. 517 00:32:43,200 --> 00:32:46,800 Üzerinde... Çince karakterler var. 518 00:32:47,000 --> 00:32:49,200 Karakterleri okumak mümkün mü? 519 00:32:49,400 --> 00:32:51,400 Sana ne yapacağını söyleyeyim, Charlie. 520 00:32:51,400 --> 00:32:55,400 Siz çeviriye odaklanın, ve Havva bunu zihninden okuyacak. 521 00:32:57,400 --> 00:33:00,600 Çince kelimelerin anlamı... 522 00:33:00,800 --> 00:33:04,800 "Büyük mutluluklar büyük acıları takip eder." 523 00:33:06,800 --> 00:33:10,000 Aklım hala genç bayana açık mı? 524 00:33:10,000 --> 00:33:12,800 Bize ne olduğunu söyleyebilir misin? Bay Chan başka mı düşünüyor? 525 00:33:12,800 --> 00:33:15,000 Doktor Zodiac. 526 00:33:15,000 --> 00:33:20,200 Düşüncelerinde "Dr. Zodiac" adını duyuyorum. 527 00:33:20,400 --> 00:33:22,800 Çok esrarengiz. 528 00:33:22,800 --> 00:33:25,000 Elbette. Şimdi hadi gerçekten zor bir şey var. 529 00:33:25,000 --> 00:33:28,200 Bu son gösteri kanıtlıyor Aklımı tek başına okumuyor. 530 00:33:28,400 --> 00:33:30,400 Herhangi bir güçlü, baskın düşünceyi okuyabilir. 531 00:33:30,600 --> 00:33:33,400 - Başkası denemek ister mi? - İsterim. 532 00:33:33,600 --> 00:33:35,600 lütfen yapar mısın Konsantre misiniz Bayan Kahire? 533 00:33:35,600 --> 00:33:38,000 Elimde ne tutuyorum? 534 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 Bu... 535 00:33:40,200 --> 00:33:42,000 Sen... 536 00:33:42,200 --> 00:33:45,600 Başka biri daha var! 537 00:33:45,600 --> 00:33:47,600 Devam edemem! 538 00:33:47,600 --> 00:33:50,800 Yapamam! Aramızdaki ölümü duyuyorum! 539 00:33:51,000 --> 00:33:55,400 Korkuyorum! Burada kötülük var! 540 00:33:55,400 --> 00:33:57,400 Burada birisi cinayeti düşünüyor! 541 00:34:36,600 --> 00:34:39,400 - O Charlie'ydi, tamam. Bu şekilde geldi. - Emin misin? 542 00:34:39,600 --> 00:34:42,400 Elbette. Merhaba Charlie. Dışarı çık, nerde olursan ol dışarı çık. 543 00:34:42,400 --> 00:34:44,800 - Lütfen sessiz ol. - Bunu yapma. 544 00:34:44,800 --> 00:34:48,000 Bir tazı gibi gittin iz. Hiçbir işe yaramadığını biliyordum. 545 00:34:48,200 --> 00:34:50,400 Senin bu tarafa geleceğine dair bir önsezisi vardı. 546 00:34:50,600 --> 00:34:53,200 Pirinç banda gerek yok basit bir hırsızlık yapmak. 547 00:34:53,400 --> 00:34:55,800 Hırsızlık? Hangi pencereyi kullanıyoruz? 548 00:34:55,800 --> 00:34:58,600 Zili böyle çalmak daha iyi Yasalara saygılı vatandaş... 549 00:34:58,800 --> 00:35:01,600 Evin boş olduğundan emin olmak için. 550 00:35:01,800 --> 00:35:03,800 - Ama diyelim ki Türk burada. - Bu bir mola olurdu. 551 00:35:03,800 --> 00:35:05,800 Ya konuşur ya da burnuna yumruk atardı. 552 00:35:06,000 --> 00:35:09,200 - Sanırım arka pencereyi denemeliyiz. - Hayır, önce zili dene. 553 00:35:20,400 --> 00:35:23,000 Ah. Sadece onurlu filiz. 554 00:35:23,200 --> 00:35:26,400 Vay baba, seni beklemiyordum. 555 00:35:26,400 --> 00:35:29,800 - Karşılıklı sürpriz. - Beni gün ışığından korkuttun. 556 00:35:30,000 --> 00:35:31,800 Buradaki varlığı açıklayabilir misiniz? 557 00:35:32,000 --> 00:35:35,400 - Senin için doktorun kim olduğunu öğrenmek istedim. - İçeri nasıl girdin? 558 00:35:35,600 --> 00:35:38,200 - Üst kattaki açık pencereden. - Işık düğmesi nerede? 559 00:35:38,200 --> 00:35:40,400 Hayır. Işık yok. 560 00:35:40,600 --> 00:35:43,600 Lütfen kılık değiştirmeyi kaldırın. 561 00:35:54,600 --> 00:35:57,200 Siyah perdelerden başka bir şey yok. 562 00:35:57,400 --> 00:36:02,200 Burası hayalet odası olmalı. 563 00:36:09,000 --> 00:36:11,200 Neydi o? 564 00:36:12,600 --> 00:36:15,800 Pop! 565 00:36:21,600 --> 00:36:23,400 Bakın! 566 00:36:26,400 --> 00:36:28,600 Ektoplazma çok ilginç. 567 00:36:28,600 --> 00:36:30,800 Hayalet sıcak havayla dolu. 568 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Peki ya Paul Essex'in sesi? 569 00:36:33,200 --> 00:36:35,800 Dr. Zodiac'ın Paul Essex'i tanıdığının kanıtı. 570 00:36:35,800 --> 00:36:38,200 Doktor mükemmel bir vantrilok. 571 00:36:38,400 --> 00:36:40,800 Amca belki Charlie McCarthy'ye. 572 00:36:41,000 --> 00:36:43,400 Evet? Bütün bunların işlemesini sağlayan şey nedir? 573 00:36:43,600 --> 00:36:48,200 Mekanik ruhlar yanıt verir zemine gizlenmiş düğmelere. 574 00:36:48,400 --> 00:36:52,400 Dr. Zodiac burada ayaklarıyla oturuyor masanın altına gizlenmiş... 575 00:36:52,600 --> 00:36:55,600 ve hayalet gösterisi düzenlemek orkestra şefi gibi. 576 00:36:55,600 --> 00:36:58,200 Gözlemlemek. 577 00:37:00,000 --> 00:37:03,200 Oğlum, ah oğlum. Kim hile yaptıysa bu bir mekanik dehadır. 578 00:37:03,200 --> 00:37:05,400 Onu tasarım için kullanabilirim Gösterim için bazı illüzyonlar. 579 00:37:05,600 --> 00:37:07,400 Yani müşterilerini bu şekilde kandırıyor. 580 00:37:07,600 --> 00:37:10,600 İnsanın en sevdiği eğlence kendini kandırmaktır. 581 00:37:10,800 --> 00:37:12,200 Pop! 582 00:37:16,400 --> 00:37:18,200 Kapının yanına geç. 583 00:37:43,000 --> 00:37:46,400 Lütfen tabancayı yere bırakın. 584 00:37:46,400 --> 00:37:49,200 Bay Chan boş komut veriyor. 585 00:37:49,400 --> 00:37:51,200 Silahlı adam arkanda dursun. 586 00:37:51,400 --> 00:37:54,200 Bırak onu. 587 00:37:54,200 --> 00:37:57,800 - Ara onu. - Artık babamın üstüne bir şey koymaya çalışma. 588 00:38:00,200 --> 00:38:02,000 Lütfen kapıyı kilitleyin. 589 00:38:02,200 --> 00:38:04,600 Devam et baba. Ona istediğini sor. 590 00:38:11,200 --> 00:38:13,200 Ölüm parmağı eldivene mükemmel uyum sağladı. 591 00:38:13,400 --> 00:38:17,400 - Ne demek istiyorsun? - Bu silah bu geceki partide canımı istedi. 592 00:38:17,600 --> 00:38:21,200 - Seni öldürmeye çalıştı mı? - Beyefendinin de aynı olduğuna inanın. 593 00:38:21,400 --> 00:38:23,800 Vay baba, onu cinayete teşebbüsten yakaladın! 594 00:38:24,000 --> 00:38:27,600 - Işıklar! Hey, ışıkları aç! - Hadi. Giy onları, olur mu? 595 00:38:27,800 --> 00:38:30,800 - Düğmeyi bulamıyorum! - Etrafı kontrol et. Daha önce de vardı! 596 00:38:30,800 --> 00:38:34,600 Masayı itin! 597 00:38:35,800 --> 00:38:37,800 Şu ışık düğmesi nerede? 598 00:38:38,800 --> 00:38:41,600 - Türk nerede? - Babam nerede? 599 00:38:41,600 --> 00:38:46,200 Şimdi bir dakika bekleyin. İnsanlar kaybolamaz ince hava. Hadi! Onları bulmalıyız. 600 00:38:46,400 --> 00:38:48,600 O kapı hâlâ kilitli. 601 00:38:48,600 --> 00:38:51,600 Şimdi bir dakika bekleyin. Bir dakika bekle. Şşşt! Bakmak. 602 00:38:56,600 --> 00:39:00,600 Beyler, evimde ne yapıyorsunuz? 603 00:39:00,800 --> 00:39:03,600 Babama ne yaptın? 604 00:39:03,800 --> 00:39:06,800 Arama emriniz var mı? 605 00:39:06,800 --> 00:39:09,000 Haydi Zodyak. Açılın ve hızlı konuşun. 606 00:39:09,000 --> 00:39:12,400 Teşekkür ederim bu kadar. Cesareti takdir edin. 607 00:39:12,400 --> 00:39:16,200 - Neden, bu Charlie! - Baba! 608 00:39:16,400 --> 00:39:20,600 - Baba, bunu bir daha yapma. - Orada ne var? 609 00:39:20,800 --> 00:39:24,000 Yüz lastiği. Sakal sahte. 610 00:39:25,200 --> 00:39:28,000 Devasa vücut bir yanılsama. 611 00:39:28,200 --> 00:39:32,800 Ayrıntılı kılık değiştirme göstergesi Dr. Zodiac iki kişi daha. 612 00:39:32,800 --> 00:39:35,200 Bir dakika bekle. Bunu mu kastediyorsun? tel çerçeveyi söylemek gerekirse... 613 00:39:35,200 --> 00:39:37,200 Bir kişiyi daha uzun göstermek için kullanılır mı? 614 00:39:37,200 --> 00:39:39,600 - Kesinlikle. - O halde Zodiac bir kadın olabilir. 615 00:39:39,800 --> 00:39:42,200 - Ya da Türk. - Mümkün olan her şey. 616 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 Peki Türk nerede? 617 00:39:44,600 --> 00:39:46,600 Hayalet gibi ortadan kaybolun. 618 00:39:46,600 --> 00:39:51,200 Dolaba koştum. Bulundu boş duvar ama Türk yok. 619 00:39:51,200 --> 00:39:54,200 Burç kılık değiştirmesi burada asılı. 620 00:39:54,400 --> 00:39:56,600 Bu duvarlardan biri sahte olmalı. 621 00:40:03,200 --> 00:40:05,800 İşte bu. 622 00:40:18,000 --> 00:40:19,800 Burası ofis. 623 00:40:20,000 --> 00:40:23,800 Kesinlikle gizleme konusunda iyi iş çıkardı burası. Bir şey buldun mu Charlie? 624 00:40:24,000 --> 00:40:28,400 Paul Essex'in bulunması zor el yazması bulundu - biri Gregory tarafından çekilmiş. 625 00:40:28,400 --> 00:40:30,400 Ah, bu. Bunu buraya getirdim. 626 00:40:30,400 --> 00:40:34,200 Gregory'nin oteldeki odasından aldım. ve bu gece içeri girdiğimde onu burada bıraktım. 627 00:40:34,400 --> 00:40:39,400 - Onu buraya mı getirdin? - Evet. Daha önce bana söyleme fırsatı vermedin. 628 00:40:39,600 --> 00:40:43,000 Eğer eşekle arkadaş olursan tekmelenmeyi beklersin. 629 00:40:43,200 --> 00:40:45,000 Buraya nasıl girersin? 630 00:40:45,200 --> 00:40:47,800 Buradan. 631 00:40:48,000 --> 00:40:50,200 yolumu bulamadım buradan git, yani... 632 00:40:50,200 --> 00:40:52,400 Buradan geri döndüm - benim geldiğim şekilde. 633 00:40:52,600 --> 00:40:54,800 Sonra seni oradan gördüm pencere ve içeri girmene izin ver. 634 00:40:55,000 --> 00:40:57,400 Şu kasanın boyutuna bir bakın. 635 00:40:57,600 --> 00:41:01,000 Bir falcının ne olduğunu merak ediyorum bu kadar büyük bir kasayla bunu yapıyorum. 636 00:41:01,200 --> 00:41:04,200 Keşke açabilseydik. 637 00:41:04,400 --> 00:41:06,200 Sıfırdan başlamanızı öneririm. 638 00:41:07,800 --> 00:41:10,200 - Dalga mı geçiyorsun? - Hayır. 639 00:41:11,400 --> 00:41:13,800 Sola beşe doğru iki dönüş yapın. 640 00:41:16,000 --> 00:41:19,800 18'e doğru sağa bir dönüş. 641 00:41:19,800 --> 00:41:22,400 İki tanesi sola dönüp... 21'e gidiyor. 642 00:41:22,400 --> 00:41:25,400 Sıfıra geri dön. 643 00:41:25,400 --> 00:41:27,600 İşe yarıyor. 644 00:41:27,800 --> 00:41:32,400 - Kombinasyonu nasıl elde ettin? - Aynısı Türk beyefendisinin eşyaları arasında da bulundu. 645 00:41:34,800 --> 00:41:37,400 Oğlum, burası karanlık. Bir yerlerde bir anahtar olmalı. 646 00:41:37,600 --> 00:41:39,600 İşte bir tane. 647 00:41:39,800 --> 00:41:42,600 Oğlum, bu nasıl bir düzen. 648 00:41:42,600 --> 00:41:45,200 Ateşe dayanıklı bir odadır. 649 00:41:46,400 --> 00:41:49,800 Zodiac nasıl bir iş zaten? 650 00:41:50,000 --> 00:41:51,800 Burada bulunma nedeni. 651 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 Her türlü uyuşturucu her türden insan hakkında. 652 00:41:59,400 --> 00:42:02,000 Lütfen dokunmayın. 653 00:42:08,000 --> 00:42:09,800 Şüphe doğrulandı. 654 00:42:10,000 --> 00:42:15,400 Talihsiz ve yasadışı deneyimler bu kutuların içinde saklanan birçok insandan- 655 00:42:15,600 --> 00:42:19,400 toplanan bilgiler birçok şehirde sahte medyumlar. 656 00:42:19,600 --> 00:42:23,000 - Organize şantaj. - Kilvaine'e o eşyalara el koymasını sağlayacağız. 657 00:42:23,000 --> 00:42:27,600 Vay baba, işte Honolulu'da bir tane - orada yaşayan insanlar. 658 00:42:30,200 --> 00:42:33,000 Burada bir şeyler var Bessie Sibley adında biri. 659 00:42:37,200 --> 00:42:40,800 Bayan Sibley'in desteği şüphesiz diğerleri hakkında bilgi... 660 00:42:41,000 --> 00:42:43,400 Dr. Zodiac'ın sessizliğini satın almak için. 661 00:42:43,400 --> 00:42:45,800 Eminim ondan çok şey almıştır. 662 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Orada ne var, Charlie? 663 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Paul Essex'in zarfı. 664 00:43:04,600 --> 00:43:07,200 Bu mektubu yazan Paul Essex'in olumlu kanıtı... 665 00:43:07,400 --> 00:43:12,200 Dr. Zodiac altında para talep ediyor Geçmişteki suçları ifşa etme tehdidi. 666 00:43:12,200 --> 00:43:15,200 - Artık onu çivileyebiliriz! - Dr. Zodiac'ı cezalandırmalıyım... 667 00:43:15,200 --> 00:43:19,000 Paul'a ihanet etmeden Essex'in sırrı... dul kadına. 668 00:43:19,000 --> 00:43:25,000 - Kapsamlı bir arama yapılmasını öneriyorum. Önce ofis- Dr. Zodiac masası. - Tamam aşkım. 669 00:43:25,200 --> 00:43:29,400 - Ne iplik. Bu dinamit tüm kasabayı havaya uçuracak. - Kilvaine'e telefon etmeliyiz. 670 00:43:29,400 --> 00:43:32,000 - Bir şey bulursam bağırırım baba. - Hımm. 671 00:43:46,800 --> 00:43:51,200 Kartlarla Fal Nasıl Anlaşılır? Belki de başlangıcı böyle oldu. 672 00:43:51,200 --> 00:43:55,400 Almanaklar, burçlar, astrolojik çizelgeler - Ah, ne kadar çok çöp var. 673 00:43:55,400 --> 00:44:00,200 - Türk geri dönmeden buradan gitsek iyi olur. - Ayrılmaya hazırız. 674 00:44:00,200 --> 00:44:02,200 Hey! Bir şey yanıyor! 675 00:44:02,400 --> 00:44:06,600 Alevlerden sır saklamasını istiyorum birçok talihsiz insandan. 676 00:44:06,600 --> 00:44:09,000 - Ama Charlie, kanıt- - En iyisi bu. 677 00:44:09,000 --> 00:44:14,600 Ağını yok ediyoruz örümcek. Şimdi örümceği bulalım. 678 00:44:26,600 --> 00:44:29,000 Günaydın baba. 679 00:44:29,000 --> 00:44:31,600 Hey, yatağın hâlâ yapılmış Yukarı. Hiç teslim olmadın mı? 680 00:44:31,600 --> 00:44:34,800 - Az önce en ilginç hikayeyi okudum. - Paul'ün kitabı mı? 681 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 - Evet. - Herhangi bir ipucu var mı? 682 00:44:37,000 --> 00:44:39,200 Kurgu kılığına girmiş olası gerçek. 683 00:44:39,200 --> 00:44:44,000 Cüce Ok'un Sırrı hikayesi Müşterilere şantaj yapan sahte medyum. 684 00:44:44,200 --> 00:44:46,800 - Harika. Bu bize nasıl yardımcı olur? - Yardım yok. 685 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 Suç çözümünü içeren son sayfa eksik. 686 00:44:50,000 --> 00:44:52,200 Yine de Paul'ün de aynısını bitirdiğini biliyoruz. 687 00:44:52,200 --> 00:44:54,200 O halde Gregory'de olmalı. 688 00:44:54,400 --> 00:44:57,000 Söyle, nedenini anlayamıyorum o adamı tutuklamazsın. 689 00:44:57,000 --> 00:45:00,400 Lütfen telefonu göz ardı etmeyin. 690 00:45:00,600 --> 00:45:03,000 Merhaba. DSÖ? 691 00:45:03,200 --> 00:45:05,800 Gregory seni görmek istiyor. 692 00:45:06,000 --> 00:45:09,200 Peki, ne bekliyorsun? İşte tutuklanmaya hazır adam. 693 00:45:10,400 --> 00:45:12,600 Lütfen yukarı gelin Bay Gregory. 694 00:45:12,600 --> 00:45:15,200 Oğlum, bunu ona mı yükleyeceğim? 695 00:45:15,400 --> 00:45:18,600 En sevdiğin oğul hoşuna gider mi? kişisel çimdikleme yapmak için? 696 00:45:18,600 --> 00:45:21,200 Şaka yapıyorsun baba. 697 00:45:21,200 --> 00:45:24,400 Bir silahımız olsa iyi olur. 698 00:45:29,800 --> 00:45:32,800 - Günaydın Bay Chan. - Günaydın. 699 00:45:33,000 --> 00:45:37,800 Söylesene, seni dün otelde görmedim mi? Gözlük takarak ve sahte bıyık takarak duvar mı örmek? 700 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 - O-Oh, bu. - Günaydın efendim. 701 00:45:41,000 --> 00:45:43,600 - Lütfen mütevazı konukseverliği kabul edin. - Çok teşekkür ederim. 702 00:45:43,800 --> 00:45:46,400 - Kahveniz var mı? - Hayır, teşekkürler. 703 00:45:46,400 --> 00:45:49,000 - Bay Chan, kartlarımı masaya yatırmaya geldim. - Evet? 704 00:45:49,000 --> 00:45:52,200 - Öncelikle sigorta aktüeri değilim. - Lütfen devam edin. 705 00:45:52,200 --> 00:45:55,000 Ben özel dedektifim Granville Sigorta Şirketi. 706 00:45:55,200 --> 00:45:57,200 - Dedektif mi? - Bu doğru. 707 00:45:57,400 --> 00:46:01,600 - Vay baba, o bizden biri. - Bay Chan'den biri olsaydım bu kadar endişelenmezdim. 708 00:46:01,800 --> 00:46:04,600 Alçakgönüllülük kabullenmeyi yasaklar. 709 00:46:04,600 --> 00:46:08,600 - Bay Chan, yardıma ihtiyacım var. - İşbirliği mümkün Bay Gregory... 710 00:46:08,800 --> 00:46:11,200 - eğer bir soruya cevap verirsen. - Memnuniyetle. 711 00:46:11,400 --> 00:46:14,800 Paul'u neden çıkardın? Clipper'dan Essex evrak çantası mı? 712 00:46:15,000 --> 00:46:17,200 olabileceğini düşündüm bana bazı ipuçları ver. 713 00:46:17,400 --> 00:46:19,400 Ne kafayı ne de kuyruğunu çözemedim. 714 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 Dün gece birisi onu odamdan almış. 715 00:46:23,800 --> 00:46:25,800 Paul Essex'i Honolulu'ya kadar mı takip ediyorsun? 716 00:46:25,800 --> 00:46:28,000 - Evet. - Neden? 717 00:46:28,200 --> 00:46:30,200 Şirketimin zaten orada üç intihar var. 718 00:46:30,400 --> 00:46:33,800 Adaların sağlayabileceğini düşündüm motifler. Çıkmaz bir sokaktı. 719 00:46:34,000 --> 00:46:35,800 Keşfettiğim tek şey... 720 00:46:36,000 --> 00:46:39,000 Dr. Zodiac'ın Bay'a söylediğini söyledi. Essex'e bu ay öleceğini söyledi. 721 00:46:39,200 --> 00:46:42,000 Dr. Zodiac, Paul Essex'in ölümünü mü tahmin ediyor? 722 00:46:42,200 --> 00:46:46,200 Kesinlikle. Bunu okuduğumu biliyordun Bay Essex'e gelen radyo. 723 00:46:46,400 --> 00:46:51,200 - Zodiac'ı görmeye çalışıyordum. Randevu bile alamıyorum. - Lütfen, ne yapabilirim? 724 00:46:51,200 --> 00:46:55,000 Zodiac'a git ve onu konuştur. ve şirketim seninle ilgilenecek. 725 00:46:55,000 --> 00:46:58,400 Her zaman işbirliğine hazırız sigorta şirketiyle. 726 00:46:58,600 --> 00:47:00,600 Gelişmelerden sizleri haberdar edeceğiz. 727 00:47:00,600 --> 00:47:03,400 Peki, sorun değil. izin vereceğim bir şey çıkarsa biliyorsun. 728 00:47:03,400 --> 00:47:06,600 - Ve seni görmeye geldiğime çok sevindim. - Teşekkür ederim. Zevk karşılıklıdır. 729 00:47:06,800 --> 00:47:08,200 - Çok teşekkür ederim fazla. - Güle güle. 730 00:47:09,200 --> 00:47:12,200 - Teşekkür ederim. - Hiç de değil. 731 00:47:12,400 --> 00:47:15,400 - Vay baba, kesinlikle onu yanlış tespit ettim. - Yaptın mı? 732 00:47:16,600 --> 00:47:19,800 Ah, el yazması - Yine aldı. Hey! 733 00:47:22,800 --> 00:47:27,200 - Atletizm takımı için sabah antrenmanı mı? - Genç adam yaban arısını kovalayan yavru köpeği taklit ediyor. 734 00:47:27,400 --> 00:47:30,400 Peki biz nerede duruyoruz? Sen mi gizemli hikayemizi okur musun? Herhangi bir ipucu bulabildin mi? 735 00:47:30,400 --> 00:47:34,800 - Suç asla kitaplarla çözülmez. - Onu kaybettim. Oda hizmetçisi bu sabah çıkış yaptığını söyledi. 736 00:47:35,000 --> 00:47:37,600 Tanrım, şimdi o el yazması yine gitti. 737 00:47:42,400 --> 00:47:45,800 Vay baba, sen bir sihirbazsın. Evrak çantasında ne vardı? 738 00:47:46,000 --> 00:47:49,200 Çok kapsamlı San Francisco'nun telefon rehberi. 739 00:47:49,200 --> 00:47:51,400 Vay, iyi gidiyor baba. 740 00:47:51,600 --> 00:47:54,000 - Hey, bütün bunlar neyle ilgili? - Söyle, bir fikrim var. 741 00:47:54,200 --> 00:47:57,200 Granville Sigorta Şirketini arayalım ve Gregory'nin aynı seviyede olup olmadığını öğrenelim. 742 00:47:57,400 --> 00:47:59,600 Dün tüm sigorta şirketlerini arayın. 743 00:47:59,600 --> 00:48:01,600 Hiç kimse Bay Gregory'nin adını duymadı. 744 00:48:02,800 --> 00:48:05,600 Biliyordum. Onun sahtekar olduğunu biliyordum. 745 00:48:05,600 --> 00:48:07,600 Diyelim ki o Zodiac bile olabilir. 746 00:48:07,600 --> 00:48:10,400 Biri sana asla göremeyeceğimiz 10 tane verecek Zodiac yine bıyıklarını takmış halde... 747 00:48:10,600 --> 00:48:13,000 gittiğimiz yoldan sonra değil dün gece onun evinden. 748 00:48:13,000 --> 00:48:15,000 Bu mümkün. 749 00:48:18,600 --> 00:48:21,400 Ancak Dr. Zodiac sıradan bir suçlu değil. 750 00:48:21,400 --> 00:48:23,400 Egosu çok yüksek bir adam... 751 00:48:23,400 --> 00:48:29,000 bilimin bildiği hastalıklarla psödoloji fantastika olarak. 752 00:48:29,000 --> 00:48:31,600 Ciddi mi? 753 00:48:31,800 --> 00:48:37,600 Dinle: "Patolojik yalancılar ve dolandırıcılar abartılı fantezilerden muzdarip... 754 00:48:37,800 --> 00:48:40,400 "Serbest bırakılmış kibir ve büyük hırs... 755 00:48:40,400 --> 00:48:43,800 bu da onları dikkatten mahrum bırakıyor aklı başında erkekler tarafından bilinir." 756 00:48:44,000 --> 00:48:48,400 Veya Pop'un ifadesiyle "Kafanı şişir sahibine hazımsızlıktan daha fazla sorun verir." 757 00:48:48,400 --> 00:48:51,800 Düzelt lütfen. Şişme kafa bazen polise verir... 758 00:48:51,800 --> 00:48:54,600 cezai hatadan daha fazla işbirliği. 759 00:48:54,800 --> 00:48:57,400 Söyle, bunu satın alacağım. Yapabiliriz Zodiac'ı kibiriyle gezdir. 760 00:48:57,600 --> 00:49:01,400 Suçlu egoist bulgusu polise gülmenin keyfi. 761 00:49:01,400 --> 00:49:03,600 Eğer ona bize gülme şansı verirsek... 762 00:49:03,600 --> 00:49:07,000 Bu onu açığa çıkarabilir ve sonra - Peki bunu nasıl halledeceğiz? 763 00:49:07,200 --> 00:49:11,800 Şu şekilde sanatsal dalkavukluk önerin: Rhadini'den özel meydan okuma... 764 00:49:11,800 --> 00:49:14,800 bilim adamlarının önünde güçlerini göstermek. 765 00:49:14,800 --> 00:49:18,200 Bu harika, Charlie ve ben Makalemin bunu kabul edeceğini biliyorum. 766 00:49:25,400 --> 00:49:28,600 - Burnum Rhadini'ye gidiyor. Kim yapar beğendin mi? - Zodiac'ı severim... 767 00:49:35,000 --> 00:49:39,400 Dr. Zodiac'ın kesinlikle ona karşı sinirleri var. 768 00:49:48,200 --> 00:49:53,000 Charlie, haklıydın. Bu oldu. Zodiac kancayı, ipi ve kurşunu aldı. Hadi. 769 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 Lütfen millet, kenara çekilin. 770 00:50:05,400 --> 00:50:08,000 Tanrım, bu komik görünüşlü bir bıçak. 771 00:50:08,000 --> 00:50:12,400 Bıçak atıcılarının kullandığı denge silahı. 772 00:50:13,800 --> 00:50:15,800 Nedir o, P.S mi? 773 00:50:27,800 --> 00:50:33,400 Bu Paul Essex'in son sayfası eksik el yazması. Arkasında not yazıyordu. 774 00:50:33,400 --> 00:50:36,800 - Ne demek istiyorsun? - O zaman Gregory Zodiac olmalı. 775 00:50:36,800 --> 00:50:42,600 - Aynısını dün gece Zodiac'ın evine bırakmadığın sürece. - Vay baba, belki de öyle yaptım. 776 00:50:42,800 --> 00:50:45,600 Dikkatsizlik kılık değiştirmiş bir nimet olabilir. 777 00:50:45,600 --> 00:50:48,000 Hey, bahse girerim ki Bu gece full house olacak, bahse girerim. 778 00:50:48,200 --> 00:50:50,400 - Ne diyor Charlie? Bize yardımcı oluyor mu? - Hayır. 779 00:50:50,600 --> 00:50:54,400 Sadece cinayete sebep olmadı şüphelenildiği gibi kılıç bastonuyla... 780 00:50:54,400 --> 00:50:56,800 ama zehirli Pigme okuyla. 781 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 Pigme ok mu? Bir Pigme okumuz var. 782 00:51:00,200 --> 00:51:02,400 - Nerede? - Burada. Sana göstereceğim. 783 00:51:07,400 --> 00:51:10,600 Yay ve ok gitti! ben bu sabah burada olduğunu biliyorum... 784 00:51:10,800 --> 00:51:15,000 - çünkü ortalığı süpürürken yanından geçtim ve bana sıkıştı. - Bir hediyelik eşya avcısı onları almış. 785 00:51:15,000 --> 00:51:18,000 Zodiac notu bıraktıysa, sonra muhtemelen oku aldı. 786 00:51:18,200 --> 00:51:22,600 En azından onu nerede bulacağımızı biliyoruz. 787 00:51:33,600 --> 00:51:35,800 Merhaba Charlie. Ne ev. 788 00:51:35,800 --> 00:51:40,200 Zodiac'ın tüm dünyada kabul görmesini engelledim ön sayfaya bakın ve şu satışlara bakın. 789 00:51:51,400 --> 00:51:53,600 - Buradaki her kapıyı kapattık. - İyi. 790 00:51:53,800 --> 00:51:56,600 Zodiac buraya geldiğinde burayı mühürleyin. 791 00:51:56,600 --> 00:52:01,600 Akşama kadar kimsenin dışarı çıkmasına izin vermeyin gösteri bitti. Ve belaya hazır olun. 792 00:52:01,600 --> 00:52:05,200 - Bu gece bir gösteri izlemezsek, asla göremeyeceğiz. - Planın ne baba? 793 00:52:05,400 --> 00:52:08,000 Çoğuna tanık olmayı bekliyoruz ilginç performans... 794 00:52:08,200 --> 00:52:12,800 eğer dikkat dağılmazsa çok fazla konuşarak. 795 00:52:12,800 --> 00:52:15,600 Artık hazırız Charlie. 796 00:52:18,800 --> 00:52:21,200 - Dr. Zodiac burada mı? - Hayır, onu görmüyorum. 797 00:52:21,200 --> 00:52:23,600 Ne güzel bir yer olacağım eğer gelmezse. 798 00:52:23,600 --> 00:52:27,600 - Eğer gelirse ve sen onu göstermezsen iyi bir yer. - Ah, bunu düşünme bile. 799 00:52:27,600 --> 00:52:30,400 - Yerler millet. Her şey hazır mı Bay Rhadini? - Evet, tamam. 800 00:52:30,400 --> 00:52:34,000 Tamam, sahneyi boşaltın. millet. Ev ışıklarını kapat. 801 00:52:45,000 --> 00:52:47,800 Teşekkür ederim. Bayanlar ve beyler hepinizin bildiği gibi... 802 00:52:48,000 --> 00:52:52,000 ünlü Dr. Zodiac kabul etti Bu gece burada benimle buluşmak bir meydan okuma. 803 00:52:52,200 --> 00:52:56,600 Doktor Zodiac evde mi? 804 00:52:56,800 --> 00:52:58,800 Bir fısıltı hayaleti bile değil. 805 00:52:58,800 --> 00:53:01,400 Ya da bir hayaletin fısıltısı. 806 00:53:01,400 --> 00:53:05,000 Yani, ünlüleri beklerken okült doktoru hayata geçecek... 807 00:53:05,200 --> 00:53:07,400 Eğlendirmeye çalışacağım sen. Profesör, lütfen? 808 00:53:07,400 --> 00:53:10,800 elbette Ben de sıradan bir sihirbazım... 809 00:53:10,800 --> 00:53:14,000 eski moda türlerden biri kimin eli gözden daha hızlıdır. 810 00:53:14,000 --> 00:53:18,600 Şimdi çok dikkatli izleyin hanımlar ve beyler. Boş, boş. 811 00:53:19,600 --> 00:53:22,400 Sen de öyle düşündün. 812 00:53:23,400 --> 00:53:26,400 Madam için çiçekler. 813 00:53:28,800 --> 00:53:30,800 Burada hiçbir şey yok... 814 00:53:30,800 --> 00:53:33,600 burada hiçbir şey yok. 815 00:53:38,000 --> 00:53:41,800 Boş, boş. 816 00:53:42,000 --> 00:53:46,200 Sfenks için ne güzel bir çözüm. Elmer, eğer istersen dön. 817 00:53:54,400 --> 00:53:56,800 Eski sfenkste henüz hayat var. 818 00:53:59,400 --> 00:54:02,000 Bayan Havva Kahire, bayanlar ve baylar... 819 00:54:02,000 --> 00:54:05,800 çok çekici ve gizemli bir genç Seni aldatmamda bana yardım edecek bayan. 820 00:54:06,000 --> 00:54:09,000 Affedersiniz. Şimdi hanımlar ve beyler, ilk illüzyonumuz için... 821 00:54:09,200 --> 00:54:12,600 biraz ihtiyacım olacak tanıklar burada, sahnede. 822 00:54:12,600 --> 00:54:14,600 Birkaç iyi var mı evdeki tanıklar 823 00:54:14,600 --> 00:54:17,000 çarptığınızda sahip olacağınız türden diğer adamın arabasına mı? 824 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 - Peki ya siz efendim? - Hayır, teşekkür ederim. 825 00:54:19,200 --> 00:54:22,200 Hadi. Utangaç olmayın. Ayrıl Saatiniz ve cüzdanınız eşinizle birlikte. 826 00:54:22,400 --> 00:54:25,400 O senin karın değil. 827 00:54:25,600 --> 00:54:29,000 Kuyu! Gündem. Charlie, ayağa kalk. 828 00:54:29,000 --> 00:54:31,200 - Haydi baba. Saygıyla eğil. - Devam et, Charlie. 829 00:54:31,200 --> 00:54:33,800 Bayanlar ve baylar, istiyorum Bay Charlie Chan'la tanışacaksın... 830 00:54:33,800 --> 00:54:36,400 dünyanın önde gelen polisiye ünlüsü. 831 00:54:38,800 --> 00:54:41,200 Bay Chan'a soracağım... 832 00:54:41,200 --> 00:54:44,400 oyunculuk yaparak performansımı onurlandırmak yanılsamalarımın tanığı olarak. 833 00:54:44,400 --> 00:54:46,400 Ve eğer onu kandırabilirsem, iyiyim. 834 00:54:46,400 --> 00:54:49,800 - Bu sana izleme şansı verecek Zodiac çalışırken. - Merhaba baba... 835 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Ve sen de Jimmy. Ve Jimmy Chan, bayanlar ve baylar... 836 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 eski yemek çubuğundan bir parça. 837 00:54:56,000 --> 00:54:59,200 Ve bu beyefendi tamamlıyor altın panelli jürimiz: 838 00:54:59,400 --> 00:55:02,400 Şef Yardımcısı Kilvaine San Francisco Polis Departmanı. 839 00:55:07,400 --> 00:55:09,400 Şimdi dilediğiniz yerde durun. 840 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 Stups lütfen. 841 00:55:31,600 --> 00:55:34,200 Doktor Zodiac sanırım. Gündem! 842 00:55:35,600 --> 00:55:38,800 Gelmek ister misin? Sahnede misiniz Doktor? 843 00:55:38,800 --> 00:55:42,000 Tam da atmak üzereydim en iyi illüzyonlarımdan biri. 844 00:55:42,000 --> 00:55:46,000 Sana maskesini düşürme şansı vereceğim ben, Doktor, maskenizi düşürmeden önce. 845 00:55:46,200 --> 00:55:50,000 - Bu büyük bir zevk olurdu Bay Rhadini. - Ruh budur. 846 00:55:54,800 --> 00:55:56,600 İstediğiniz yerde durun Doktor. 847 00:55:56,800 --> 00:55:59,400 Şimdi bayanlar ve baylar, devam etmeden önce- 848 00:55:59,600 --> 00:56:01,800 Adil olmak gerekirse söylemek istiyorum değerli konuğumuza... 849 00:56:02,000 --> 00:56:06,000 hiçbir şekilde niyetimde olmadığımı doğaüstü olana olan inancıyla alay ediyor. 850 00:56:06,200 --> 00:56:09,800 Ama yapabileceğimi kanıtlayacağım yaptığı her şeyi kopyalıyor... 851 00:56:09,800 --> 00:56:13,400 aynı eski hilelerle saf insanlığı şaşkına çevirdi... 852 00:56:13,400 --> 00:56:16,600 İlk sihirbaz yumurta bıraktığından beri. 853 00:56:16,800 --> 00:56:20,600 İlk çabam hükümsüz kılmak olacak havaya yükselme yoluyla yerçekimi kanunu 854 00:56:20,600 --> 00:56:23,200 Tibet'in kutsal adamlarının uyguladığı bir sanat... 855 00:56:23,200 --> 00:56:26,400 yapabildiklerine inanılanlar vücutlarını uzaya yansıtırlar. 856 00:56:26,400 --> 00:56:29,200 Teşekkür ederim. 857 00:56:29,400 --> 00:56:32,400 Şimdi Miss Cairo'yu izleyin ve özellikle masa. 858 00:56:32,600 --> 00:56:36,400 Bir kişi tarafından gözlem altındayız. tanıklardan oluşan süper kritik jüri. 859 00:56:38,000 --> 00:56:40,800 Aşağıda hiçbir şey yok, yukarıda güzel bir bayan var. 860 00:56:40,800 --> 00:56:44,800 Hiçbir kablo bağlı değil masa, mekanik cihaz yok... 861 00:56:45,000 --> 00:56:47,400 yine de gözlerin seni yanıltmadığı sürece, masa ve genç bayan... 862 00:56:47,400 --> 00:56:49,400 dördüncü sıraya yükseliyorlar uzayın boyutu... 863 00:56:49,400 --> 00:56:52,400 ince havadan başka hiçbir şey tarafından desteklenmiyor! 864 00:56:52,400 --> 00:56:57,800 Havaya yükselme dini bir ayiniydi Keldani rahiplerinin bildiği antik dünya 865 00:56:58,000 --> 00:57:02,400 Babil tapınaklarında korunan bir sır 866 00:57:02,400 --> 00:57:06,000 paganın korkunç töreni Kurban için ağlayan tanrılar... 867 00:57:06,000 --> 00:57:09,400 ve kimin önünde kurbanlar kayboldu ve kayboldu! 868 00:57:19,400 --> 00:57:21,400 Havva! 869 00:57:25,400 --> 00:57:27,200 Bir ok! 870 00:57:27,400 --> 00:57:31,400 Doğrudan kalbine sıkışmış. Ölüm anında. 871 00:57:31,600 --> 00:57:35,200 Oğlum, ne güzel bir son Doktor Zodiac. O kim, baba? 872 00:57:38,600 --> 00:57:40,400 Bu Türk! 873 00:57:40,600 --> 00:57:43,400 Bir dakika bekle. Ev ışıkları! 874 00:57:43,400 --> 00:57:46,600 Herkes olduğu yerde kalsın. Kimse bu tiyatroyu terk etmeyecek. 875 00:57:49,600 --> 00:57:52,200 Herkes yerlerine dönsün! 876 00:57:52,400 --> 00:57:56,200 Lütfen cesedi oradan çıkarın. 877 00:57:56,200 --> 00:57:59,400 - Yerinize dönün bayan. - Beni burada tutmaya hakkın yok. Geçeyim. 878 00:58:01,400 --> 00:58:04,600 Bakmak! Birisi bu yayı buraya attı. 879 00:58:05,600 --> 00:58:07,600 Yayı alın lütfen. 880 00:58:10,400 --> 00:58:13,200 Bu onun vurulduğu şeydi, tamam. 881 00:58:13,400 --> 00:58:15,800 Vay baba, ben bunu yapmak istemedim. 882 00:58:15,800 --> 00:58:19,800 Önemi yok. Kaza kanıtlıyor ok yaydan atılmaz. 883 00:58:20,000 --> 00:58:23,400 Hava koşullarına maruz kalan ahşap çok eski kirişin arkasına itici güç koyun. 884 00:58:23,600 --> 00:58:26,200 Bu benim sergimden lobi. Bu Pigme yayı. 885 00:58:26,200 --> 00:58:30,400 O halde bir numaralı sorun: Nasıldı? Türk beyefendisini öldüren ok... 886 00:58:30,600 --> 00:58:33,000 vücuduna mı yansıtıldı? 887 00:58:33,000 --> 00:58:36,200 - Birisi onu bıçaklayacak kadar yakında olmalı. - Sahneden gelmiş olmalı. 888 00:58:36,200 --> 00:58:38,200 Belki, belki değil. Işıklar yeterince uzun süre dışarıdaydık... 889 00:58:38,400 --> 00:58:41,200 herkesin sahneye çıkması için sonra tekrar koltuklarına oturdular. 890 00:58:41,400 --> 00:58:46,000 Sorunu daha da zorlaştırır - tüm izleyiciyi içine alır. 891 00:58:46,000 --> 00:58:51,800 Kendini bunu yapabilen biriyle sınırlamayı önerin kurbanın çok yakınındaydı. 892 00:58:51,800 --> 00:58:55,400 - Sahneden ne zaman ayrıldınız Bay Rhadini? - Işıklar değişir değişmez. 893 00:58:55,600 --> 00:58:58,800 Koridordaki masayı takip ediyorum. ben Eve girişini yaptığında arkada. 894 00:58:58,800 --> 00:59:02,000 Rhadini orada olmalı koridor. Bu asayı düşürdü... 895 00:59:02,200 --> 00:59:04,600 İkinci sıradaki koltuğumun yanında. 896 00:59:04,800 --> 00:59:08,600 - Merhaba Stewart. Burada ne yapıyorsun? -Kilvaine. 897 00:59:08,600 --> 00:59:13,000 - Söyle onu sen de tanıyor musun? - Elbette. Charlie, Stewart Salsbury'yle tanışmanı istiyorum... 898 00:59:13,200 --> 00:59:15,000 için araştırmacı Granville Sigorta Şirketi. 899 00:59:15,000 --> 00:59:18,800 O zaman o bir dedektif mi? Ama artık adı Salsbury. 900 00:59:19,000 --> 00:59:22,000 Bu yüzden sigorta şirketi Gregory adında kimseyi tanımıyordum. 901 00:59:22,000 --> 00:59:25,600 Bir hatayı düzeltebilir Hata yapan ebeveyne karşı. 902 00:59:25,800 --> 00:59:29,400 Bay Salsbury, ikinci sırada mı oturuyordunuz? 903 00:59:29,400 --> 00:59:33,200 Seni çalışırken izlemek ilgimi çekti. ben Bir amaç için sahnede olduğunuzu biliyordum. 904 00:59:33,400 --> 00:59:36,000 Sana ve Dr. Zodiac'a daha yakın olmak istedim. 905 00:59:36,200 --> 00:59:40,000 Çok teşekkür ederim. Asayı görebilir miyim lütfen? 906 00:59:41,600 --> 00:59:44,200 Bu, yüzen masa illüzyonunda kullanılan asa mı? 907 00:59:44,200 --> 00:59:47,400 Evet. sanırım onu suya düşürdüm Ben sahneye koşarken koridordan geçtim. 908 00:59:49,600 --> 00:59:52,400 Gümüş uçlu değnek daha fazlası ipekböceğinden daha verimlidir. 909 00:59:52,400 --> 00:59:54,600 Gösterimi çalıyorsun, Charlie. 910 00:59:54,800 --> 00:59:58,000 Belki fazladan bir tane vardır kullanışlı mı? Kol yukarı belki? 911 00:59:58,000 --> 01:00:01,000 Söyle, izin vermemeliydim beni çok yakından izliyorsun. 912 01:00:01,200 --> 01:00:05,200 - Sana bir orkide, Charlie. - Çok teşekkür ederim. 913 01:00:05,400 --> 01:00:10,000 Bayan Kahire, lütfen, tam da geldiğinizde Uçan masanın üzerinde yüzmeyi bırakacak mısın? 914 01:00:10,200 --> 01:00:14,600 Ben masada değildim Bay Chan. ben kanatlarda benim girişimi bekliyor. 915 01:00:14,600 --> 01:00:18,000 Masada değil misin? Çok gizemli. 916 01:00:18,000 --> 01:00:21,800 Bir dakika, Charlie. öyle demek istemiyorsun Havva'nın bununla bir ilgisi olduğunu söyle. 917 01:00:21,800 --> 01:00:25,800 Lütfen, sadece yerleştirmeye çalışıyorum Sahnedeki insanların pozisyonları... 918 01:00:25,800 --> 01:00:28,000 Suçun net bir resmini elde etmek için. 919 01:00:28,000 --> 01:00:30,000 Seni tam olarak anlayamıyorum, Charlie. 920 01:00:30,000 --> 01:00:33,000 Onları istedikleri pozisyonlara yerleştirelim Işıklar sönmeden önce içerideydik. 921 01:00:33,200 --> 01:00:35,200 Çok mükemmel bir öneri. 922 01:00:35,400 --> 01:00:39,000 Şunu rica ederim Bay Rhadini, yeniden oyunculuk yapmaya başlarsın... 923 01:00:39,200 --> 01:00:42,000 Bayan'ın olduğu noktadan Kahire masaya yerleştirildi. 924 01:00:42,200 --> 01:00:44,400 Sağ. 925 01:00:44,600 --> 01:00:48,400 Şimdi siz izleyiciler arasındasınız lütfen sakinleşin ve sabırlı olun. 926 01:00:48,400 --> 01:00:51,800 Rhadini'nin gösterisini yeniden sahneleyeceğiz. 927 01:00:52,000 --> 01:00:55,000 Bize verebileceğiniz tüm işbirliğini istiyoruz. 928 01:00:56,800 --> 01:01:00,600 Yanınızda oturan kişi olabilir aradığımız katil sen ol. 929 01:01:03,600 --> 01:01:07,400 Mağdurun yerini alacak gönüllüye ihtiyaç duyulacak. 930 01:01:07,400 --> 01:01:10,600 - Zorunlu olacak mısın? - Ne? Öldürülen adam ben mi olacağım? 931 01:01:10,800 --> 01:01:15,000 - Ama ben iyi bir konu değilim Bay Chan, değilim. - Hmm. Hayır. 932 01:01:15,200 --> 01:01:18,200 varsaymanızı isteyebilirim Mütevazı bir konum mu Bay Lewis? 933 01:01:18,400 --> 01:01:21,400 - Bir hikayeyi yaymak için her şeyi yaparım, Charlie. - Çok teşekkür ederim. 934 01:01:21,600 --> 01:01:26,200 Bayan Kahire, gerekli olacak Senin tekrar masada yer alman için. 935 01:01:26,200 --> 01:01:28,200 - Hayır, hayır, bunu yapamam. - Sorun ne tatlım? 936 01:01:28,400 --> 01:01:31,200 Eve'i kullanmanızı tavsiye etmem. O hepimizden farklı... 937 01:01:31,400 --> 01:01:34,200 yüksek sinirli, sinirli mizaç, bu gibi şeylere duyarlı. 938 01:01:34,400 --> 01:01:36,200 Bir dakika lütfen. Düşündüm. 939 01:01:36,400 --> 01:01:39,400 Genç bayanı kullanmanıza gerek kalmayacak. 940 01:01:39,600 --> 01:01:42,800 Bırakın herkes orijinal pozisyonları alsın. 941 01:01:42,800 --> 01:01:45,200 Siz, Bayan Kahire, kanattaydınız. 942 01:01:45,200 --> 01:01:49,200 Bay Rhadini, kürsüdeydiniz lütfen. 943 01:01:50,400 --> 01:01:53,400 - Masaya kim binecek? - İki numaralı oğlum. 944 01:01:53,600 --> 01:01:57,000 Uzun zamandır zayıflığı var histrionik yetenek sergiliyor. 945 01:01:57,200 --> 01:02:01,600 İşte kılık değiştirme fırsatı Uyuyan Güzel olarak kendini. 946 01:02:01,600 --> 01:02:03,800 Kim, ben mi? Şu masanın üzerinde gezintiye mi çıkacaksın? 947 01:02:04,000 --> 01:02:06,200 - Ama uçmak beni deniz tutuyor baba. - Gitmek. 948 01:02:06,200 --> 01:02:09,400 Tamam Jimmy. Hadi. Hadi. Atla. 949 01:02:09,600 --> 01:02:12,400 Çok şey alacaksın sürprizler. Tamam mı Charlie? 950 01:02:13,600 --> 01:02:16,800 Işıklar! 951 01:02:16,800 --> 01:02:21,200 Miss Kahire'yi izle ve özellikle masa. 952 01:02:21,200 --> 01:02:25,400 Bir kişi tarafından gözlem altındayız. tanıklardan oluşan süper kritik jüri. 953 01:02:25,400 --> 01:02:27,400 Aşağıda hiçbir şey yok. 954 01:02:27,400 --> 01:02:31,200 Hiçbir kablo bağlı değil masa, mekanik cihaz yok. 955 01:02:33,800 --> 01:02:36,000 Ancak gözlerin yanıltmadığı sürece sen, masa ve bayan... 956 01:02:36,200 --> 01:02:38,400 dördüncü sıraya yükseliyorlar uzayın boyutu... 957 01:02:38,600 --> 01:02:41,000 ince havadan başka hiçbir şey tarafından desteklenmiyor! 958 01:02:41,200 --> 01:02:45,800 Havaya yükselme dini bir ayiniydi Keldani rahiplerinin bildiği antik dünya 959 01:02:45,800 --> 01:02:48,800 korunan bir sır antik tapınaklar- 960 01:02:50,600 --> 01:02:53,600 Bay Chan, bir sorun var. Rhadini konuşmasını bitirmedi! 961 01:02:53,800 --> 01:02:57,600 Işıklar! Işıklar! Işıkları açın! 962 01:03:00,600 --> 01:03:02,200 - Bu nasıl oldu? - Bir şeyler yap. 963 01:03:02,400 --> 01:03:05,000 Pekala millet. Tüm Sağ. Yerlerinize oturun ve sessiz olun. 964 01:03:05,200 --> 01:03:07,200 Onu soyunma odasına götürün! 965 01:03:07,200 --> 01:03:11,400 Yaralı! Onu kendi yanına alın soyunma odasına gidin ve bir doktor çağırın. 966 01:03:12,800 --> 01:03:14,600 Şimdi sakin olun millet! 967 01:03:14,800 --> 01:03:16,800 Joe, herkesi koridordan çıkar. 968 01:03:17,000 --> 01:03:20,600 Bayan! Bayan! Otur, Bayan. Sakin olun, toparlanın. 969 01:03:20,600 --> 01:03:23,600 Heyecanlanmayın. bu sana hiçbir şey kazandırmayacak. 970 01:03:26,400 --> 01:03:28,400 Ceketini çıkar. Kan kaybediyor. 971 01:03:28,600 --> 01:03:32,000 Hadi. Hadi. Al onu soyunma odasına götürdü. 972 01:03:35,600 --> 01:03:39,600 Eğer bu beni Billy'ye geri göndermezse Keçi Tepesi kaldırımları dövüyor, ben bir Eskimo'yum. 973 01:03:39,600 --> 01:03:43,200 Almak gerekli değil duruma böyle buz gibi bir bakış. 974 01:03:43,400 --> 01:03:48,000 - İşler çok ilginç bir şekilde gelişiyor. - İlginç mi? Kimin için Rhadini? 975 01:03:48,200 --> 01:03:52,200 Neyse ki sadece yara Bu bıçağın neden olduğu omuz. 976 01:03:52,200 --> 01:03:54,200 - Bunu nereden buldun? - Adımda. 977 01:03:54,200 --> 01:03:58,400 Bu, pinlemede kullanılan birinin kardeşi Dr. Zodiac'ın tiyatro kapısına yazdığı not. 978 01:03:58,600 --> 01:04:01,800 O bıçağı kim attıysa çocuk oyuncağı Türk'ü deviren aynı kişidir. 979 01:04:01,800 --> 01:04:05,600 Tiyatro oynamayı bıraktık. Eğer yapabilirsem Bıçağın fırlatıldığı açıyı hesapla... 980 01:04:05,800 --> 01:04:08,000 bana bir ipucu verecek Katilin durduğu yer. 981 01:04:08,000 --> 01:04:11,200 Katilin konumu öyle değil Kaygılı ebeveynler için önemli... 982 01:04:11,200 --> 01:04:16,200 iki numaralı oğlunun pozisyonu olarak gizemli uçan masaya yolculuk yaptı. 983 01:04:16,200 --> 01:04:20,000 - Bodrumda. Tek yapması gereken yukarı çıkmak. - Ah. Yol gösterin lütfen. 984 01:04:20,000 --> 01:04:22,000 - Elbette. Hadi. - Bir fikrim var. 985 01:04:24,600 --> 01:04:29,400 Açıyı çözmeye çalışıyordum bu bıçak oradan atıldı. düşündüm ki... 986 01:04:33,800 --> 01:04:37,200 Yüzbaşı Kilvaine, aptallığını söyler misin? polisler kocamla birlikte olmama izin vermeleri gerektiğini mi söylüyor? 987 01:04:37,400 --> 01:04:41,600 Şimdi bir dakika, genç bayan. Kimse yapamaz Ben onu sorgulayana kadar onunla konuş. 988 01:04:41,600 --> 01:04:43,800 Ayrıca sana birkaç sorum var. 989 01:04:43,800 --> 01:04:47,400 Sen iyi bir dedektifsin - gözlerinin önünde bir adamın öldürülmesine izin vermek... 990 01:04:47,400 --> 01:04:50,000 ve sonra sahneyi öyle ayarlıyoruz ki kocamı öldürmeye çalışabilirler! 991 01:04:50,200 --> 01:04:52,400 Sakin olmaya çalıştım. 992 01:04:52,400 --> 01:04:54,400 Çık oradan! Çık oradan! 993 01:04:54,600 --> 01:04:56,400 Jimmy! 994 01:05:01,200 --> 01:05:03,400 Tiyatroyu bilmiyordum asansör hizmeti sağladık. 995 01:05:03,600 --> 01:05:05,400 Bu sfenksin içinden geliyor. 996 01:05:05,600 --> 01:05:08,800 Bay Chan, kocamın yanına gitmek istiyorum. Dedektifler onu görmeme izin vermiyor. 997 01:05:08,800 --> 01:05:11,200 Rhadini'nin soyunma odasının sahnede olduğunu sanıyordum. 998 01:05:11,200 --> 01:05:13,600 Öyle ama bir şey var giriş de buradan. 999 01:05:13,800 --> 01:05:17,400 Oğlum ortadan kaybolmuş gibi görünüyor tamamen uçan masa kadar. 1000 01:05:17,600 --> 01:05:19,400 Belki yukarıya çıkmıştır patronun soyunma odası. 1001 01:05:19,600 --> 01:05:22,400 - Benimle gelin Bay Chan. Göreceğiz. - Hımm. Evet. 1002 01:05:22,400 --> 01:05:25,600 Umarım birileri bir şeyler görür çok yakında buralarda olacağız. 1003 01:05:25,600 --> 01:05:28,600 Keşke eğitimli foklarımla geri dönseydim. 1004 01:05:28,600 --> 01:05:33,600 Kanaviçe işi deneyebilirsin Ek işlemlerinde kullandığımız tür. 1005 01:05:38,000 --> 01:05:41,000 Lütfen pantolonun ve kendisinin yokluğunu açıklayın. 1006 01:05:41,000 --> 01:05:43,600 Vay baba, ben bir kaza geçirdim. 1007 01:05:43,800 --> 01:05:47,600 Çabuk giyin. Kaybolma Babanın hayatından bir yıl izin al. 1008 01:05:47,800 --> 01:05:52,000 Sen doktor musun? Ah, nasıl Bay Rhadini'nin omzu mu? 1009 01:05:52,000 --> 01:05:54,400 Çok da kötü değil. Bu sadece bir sıyrık. 1010 01:05:54,400 --> 01:05:56,400 Şu anda şok yaşıyor. 1011 01:05:56,400 --> 01:06:00,400 Onu iyileştirdim ve sanırım daha iyi olacağız mümkün olduğu kadar çabuk evine gitmesine izin verin. 1012 01:06:00,400 --> 01:06:06,000 En şanslı kaçış. Hayır teklif edebilir Kimin hayata teşebbüs ettiği sorusunun çözümü? 1013 01:06:06,200 --> 01:06:08,200 En ufak bir fikrim yok Charlie. 1014 01:06:08,400 --> 01:06:11,000 Az önce dibe ulaştım Adımlar ve bir darbe hissettim. 1015 01:06:11,000 --> 01:06:14,000 Ve omzum öyle görünüyordu yanıyor. Tek hatırladığım bu. 1016 01:06:14,000 --> 01:06:17,800 - Seyircilerden atılmış olmalı. Ve eğer öyleyse, ben- - Kendimizi uzaklaştırmamızı tavsiye ederim... 1017 01:06:18,000 --> 01:06:21,800 soyunma odasından ve izin ver Bay Rhadini'nin dinlenmeye ihtiyacı vardı. 1018 01:06:22,000 --> 01:06:23,800 Affedersiniz lütfen. 1019 01:06:24,000 --> 01:06:26,800 Buraya bak genç kadın. Hepsini biliyordun ışıklar yanmadan önce bununla ilgili... 1020 01:06:27,000 --> 01:06:29,400 Rhadini'nin bunu başkası bilmeden önce bıçakla kesilmişti. 1021 01:06:29,400 --> 01:06:33,200 - Bunu nasıl bildin? - Sana daha önce de söyledim, böyle şeyleri hissedebiliyorum. 1022 01:06:33,200 --> 01:06:36,800 Onun yalan söylediğine dair zihinsel bir vizyonum vardı orada omzuna bıçak saplanmış halde. 1023 01:06:36,800 --> 01:06:40,200 Zihinsel telepati doğrulandı bilimsel araştırmayla. 1024 01:06:40,400 --> 01:06:43,000 Genç bayanın olduğuna ikna oldum garip bir güç olabilir... 1025 01:06:43,000 --> 01:06:46,400 bize en büyük yardımı katilin yakalanmasında. 1026 01:06:46,400 --> 01:06:49,600 İncelemek daha iyi bir kızın delici zihni... 1027 01:06:49,600 --> 01:06:53,200 tüm tiyatronun içeriğini elemeye çalışmaktansa. 1028 01:06:53,400 --> 01:06:56,800 Tamam, o zaman devam et. ben varım bu seninle. Ben de kalabilirim. 1029 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 Seyirciye anlatacağım baba. 1030 01:06:59,200 --> 01:07:01,000 Bir dakika. 1031 01:07:01,200 --> 01:07:04,400 göstermekten kaçının Seyirci koltuğu pantolon lütfen. 1032 01:07:05,600 --> 01:07:08,000 Ah. Bununla ben ilgileneceğim. 1033 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Bu paltoyu giyeceğim. 1034 01:07:11,200 --> 01:07:13,200 Bayanlar ve baylar... 1035 01:07:13,200 --> 01:07:16,200 babam benden şunu yapmamı istedi... 1036 01:07:19,000 --> 01:07:22,400 babam dikkatinizi aramamı talep etti 1037 01:07:26,000 --> 01:07:30,400 Babam seni aramamı istedi... 1038 01:07:47,200 --> 01:07:49,600 Tanrım, baba, bu benim suçum değil. 1039 01:07:49,600 --> 01:07:54,800 Mükemmel taklit etmenizi öneririm Sfenks örneği ve sus. 1040 01:07:55,000 --> 01:07:59,600 Sor lütfen affedersiniz amatör sihir sergisi... 1041 01:07:59,800 --> 01:08:01,800 hırslı evlatlar tarafından... 1042 01:08:01,800 --> 01:08:04,400 ve tekrar yapmanı rica ediyorum gerekli işbirliğini sağlayın. 1043 01:08:04,400 --> 01:08:05,600 ve tekrar yapmanı rica ediyorum gerekli işbirliğini sağlayın. 1044 01:08:05,800 --> 01:08:08,000 Bayan Kahire'nin yardımıyla... 1045 01:08:08,000 --> 01:08:12,200 çözüm bulmaya çalışacağım en kafa karıştırıcı suçlardan biri. 1046 01:08:12,400 --> 01:08:17,000 Çoğuna şahit olacağınızdan emin olabilirim bilimsel ve dikkat çekici gösteri... 1047 01:08:17,000 --> 01:08:19,000 zihinsel telepati. 1048 01:08:19,000 --> 01:08:24,800 Elektrikçi, hepsini kapatacaksın Aynadaki biri hariç ışık lütfen. 1049 01:08:28,600 --> 01:08:34,200 Ta ki aklımdaki düşünceleri okuyacaksın Baskın katil düşüncesi aklınıza geliyor. 1050 01:08:42,400 --> 01:08:45,400 Konsantre ol. 1051 01:08:47,800 --> 01:08:49,600 Gözlerinizi kapatın lütfen. 1052 01:08:56,800 --> 01:08:59,000 Artık senin kontrolündeyim. 1053 01:08:59,200 --> 01:09:01,800 Sen benim kontrolümsün. 1054 01:09:02,000 --> 01:09:05,800 Dudakların benimkini konuşacak düşünceler sana gelirken. 1055 01:09:05,800 --> 01:09:08,400 Düşüncelerinizi konuşacağım. 1056 01:09:13,400 --> 01:09:18,000 şöyle bir izlenim edindim garip, gizemli oda. 1057 01:09:18,000 --> 01:09:20,800 Bir adam var. Ben Dr. Zodiac. 1058 01:09:21,000 --> 01:09:23,800 İnsanların hayatlarının sırlarını öğrendi... 1059 01:09:24,000 --> 01:09:26,600 ve bilgilerini onlara şantaj yapmak için kullanıyor. 1060 01:09:26,600 --> 01:09:29,600 Kurbanlarından birini görüyorum. 1061 01:09:29,600 --> 01:09:31,800 O bir uçağın içinde. 1062 01:09:31,800 --> 01:09:36,200 İntihar ediyor çünkü Dr. Zodiac onu utançla tehdit ediyor. 1063 01:09:37,200 --> 01:09:39,800 O adamın karısı burada, tiyatroda. 1064 01:09:39,800 --> 01:09:42,000 Kalbi acıyla dolu. 1065 01:09:43,600 --> 01:09:47,400 Burada başka bir kadın daha var Dr. Zodiac'a kim yardım ediyor... 1066 01:09:47,600 --> 01:09:50,600 ama ondan korkuyor. 1067 01:09:50,600 --> 01:09:53,000 Yalnızca onun ölümü ona özgürlüğünü getirebilir. 1068 01:09:53,200 --> 01:09:58,200 Burada başka bir adam görüyorum - bir rakip... 1069 01:09:58,400 --> 01:10:02,400 itibarını kim riske attı Bu gece Dr. Zodiac'ın maskesini düşüreceğiz. 1070 01:10:02,400 --> 01:10:04,400 Başka bir tane daha var... 1071 01:10:04,600 --> 01:10:07,200 kim korkar ki kendini kaybetmekten mevki ve prestij... 1072 01:10:07,400 --> 01:10:11,200 çünkü Dr. Zodiac onu alt etti. 1073 01:10:11,200 --> 01:10:16,600 Ve Dr.'a inanan genç bir adam. Zodiac onun aşkına engel oluyor. 1074 01:10:16,800 --> 01:10:20,600 onu ayırmaya çalışıyorum sevdiği kızdan. 1075 01:10:22,600 --> 01:10:25,400 Kafa karıştıran biri var Bağlantımız Bay Chan. 1076 01:10:25,600 --> 01:10:28,000 Devam edin lütfen. 1077 01:10:29,200 --> 01:10:32,400 Evet, kontrolüm yine elimde. 1078 01:10:32,600 --> 01:10:36,000 Dolu bir kadın var kıskançlık ve nefretle. 1079 01:10:36,200 --> 01:10:39,800 Dr. Zodiac onu etkilemeye çalışıyor. 1080 01:10:42,800 --> 01:10:48,000 Bay Chan, burada benimle kavga eden bir zihin var - düşüncelerini benden saklamaya çalışıyorsun. 1081 01:10:48,200 --> 01:10:50,000 Devam edin lütfen. 1082 01:10:50,000 --> 01:10:54,400 Korkuyor, çaresiz kalıyor. Bu... 1083 01:10:54,400 --> 01:10:58,200 Bu Dr. Zodiac! O ölmedi. 1084 01:10:58,200 --> 01:11:01,800 O burada, bu tiyatroda! 1085 01:11:02,000 --> 01:11:04,400 Zodyak burada mı? Peki Türk kimdi? 1086 01:11:04,600 --> 01:11:06,800 Yakında öğrenecek. 1087 01:11:07,000 --> 01:11:10,000 Konsantre olun lütfen. 1088 01:11:10,000 --> 01:11:13,200 Öldürülen adam Dr. Zodiac'ın hizmetkarıydı... 1089 01:11:13,400 --> 01:11:16,600 bu gece burada onu kim taklit ediyordu? polisi yoldan çıkarmak için. 1090 01:11:16,800 --> 01:11:19,200 Cinayetin nedeni neydi lütfen? 1091 01:11:19,200 --> 01:11:23,400 Hizmetçi tek kişiydi efendisinin sırrını bilen. 1092 01:11:23,600 --> 01:11:25,800 Zodiac onu susturmak için öldürdü... 1093 01:11:25,800 --> 01:11:29,000 ve dünyayı inandır Dr. Zodiac'ın öldüğünü. 1094 01:11:29,200 --> 01:11:31,200 Dr. Zodiac kimdir? 1095 01:11:31,200 --> 01:11:33,400 Bu... 1096 01:11:33,400 --> 01:11:35,400 Bu... 1097 01:11:35,400 --> 01:11:39,400 Bir şey onu benden saklıyor - seninkinden daha güçlü bir kontrol. 1098 01:11:39,600 --> 01:11:44,800 Katil seni engellemeye çalışıyor düşüncelerimi okuyorum. Lütfen çaba gösterin. 1099 01:11:44,800 --> 01:11:48,600 Deniyorum. Yaklaşıyor. 1100 01:11:48,600 --> 01:11:52,800 Kötülükle dolu, cinayet düşünceleriyle. 1101 01:11:53,000 --> 01:11:54,800 Ben Dr. Zodiac! 1102 01:11:55,000 --> 01:11:58,000 Tekrar saldırmaya hazır! 1103 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 Işıklar! Işıklar! 1104 01:12:02,200 --> 01:12:04,600 - Rhadini! - Fred! - Patronum! 1105 01:12:04,600 --> 01:12:07,600 Diğer adıyla Dr. Zodiac olarak da bilinir. 1106 01:12:07,600 --> 01:12:13,400 Türk'ü taklit etmek çok akıllıca seanstasınız ve böylece şüphelerden kaçınırsınız. 1107 01:12:13,400 --> 01:12:17,600 Güzel iş. Ama asla Beni Türk'ü öldürmekle suçla. 1108 01:12:17,600 --> 01:12:22,200 Çelişki lütfen. Gösterecek. 1109 01:12:22,400 --> 01:12:27,000 Yüzmede kullanılan gümüş uçlu değnek masa illüzyonu bununla aynı değil... 1110 01:12:27,200 --> 01:12:31,200 kolunu yukarı taşıdığın, orkide ürettiğiniz yer. 1111 01:12:31,200 --> 01:12:36,000 Mekanizma en güçlü olanı yapar cinayet silahı. Gözlemlemek. 1112 01:12:39,800 --> 01:12:43,800 Sihirbaz için kolay suçun resmini karıştır- 1113 01:12:43,800 --> 01:12:48,600 yaralamak bile Şüpheyi önlemek için kendi omuzu. 1114 01:12:48,800 --> 01:12:50,800 Pekala beyler. Onu dışarı çıkar. 1115 01:12:54,800 --> 01:12:58,600 - Çok üzgünüm. - Bilmiyordum Bay Chan. Hiç şüphelenmedim bile. 1116 01:13:00,000 --> 01:13:02,800 Rhadini kesinlikle örtülmüştü ama bu davayı ele geçirdik. 1117 01:13:03,000 --> 01:13:06,200 Değerli olanı takdir edin yardım. Ama lütfen unutmayın: 1118 01:13:06,400 --> 01:13:09,800 Hileler gibi bariz ipuçları büyü genellikle aldatıcıdır. 1119 01:13:10,000 --> 01:13:12,800 Eminim. Bundan sonra ben de senin gibi olacağım. 1120 01:13:12,800 --> 01:13:16,000 Her iki ayağımı da yerde tutacağım.